Visar inlägg med etikett James Smith. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett James Smith. Visa alla inlägg
söndag 5 maj 2013
Faderlig omsorg (James Smith, 1802-1862)
Ett brev från James Smith till hans barn
Mina kära barn
Som er förälder, känner jag mig djupt bekymrad för både er nuvarande och eviga välfärd. Stor kommer min sorg och bedrövelse bli - att se er associerade med det världsliga, det slarviga, eller det profana - och att se framåt med rädslan av att för evigt bli skild ifrån er! O vilken tanke att bli frånskilda för alltid! där föräldern åtnjuter outsäglig välsignelsefullhet, men barnet genomlider obeskrivlig, oändlig olycka!
Med alla evighetens högtidliga verkligheter framför mig, skriver jag, och med den djupaste omsorg, ber jag om er uppmärksamhet. Tillåt mig först, mitt kära barn, att rikta din uppmärksamhet mot det eviga värdet på din odödliga själ. Du har en själ som är odödlig, destinerad att leva för alltid. Leva måste den, leva kommer den och leva för alltid; men den kan genomlida de mest fasansfulla, förskräckliga och oändliga plågor!
Jag talar från Guds mun, att du har en odödlig själ; att det finns en härlig himmel och ett fasansfullt helvete; att det ena eller det andra måste vara din eviga hemvist; och jag bönfaller dig att allvarligt betänka, reflektera i tid, och fly från vreden som är på väg!
Din natur är helt depraverad, och har alltid varit! Du framavlades i synd, formades i olaglighet, och föddes under Guds förbannelse! Du har vuxit upp hittils i ett syndigt tillstånd: alla dina hjärtats tankar, alla ord du talat, alla handlingar du utfört, är mer eller mindre syndiga.
Ditt hjärta är en så förgiftad källa, att något rent omöjligen kan komma ut ur det. Gud säger om ditt hjärta, mitt barn, att det är "bedrägligare än allt annat, och desperat ondskefullt!" Alla varianter av synd och ondska lurar där! Det kan döljas från din syn, men ändå är det där; och om frestelsen skulle visa sig, eller Herren tar bort sina återhållande tyglar - skulle den snart göra sitt fasansfulla framträdande.
Det har aldrig begåtts en synd av den vidrigaste ondgörare, eller ett brott förövat genom det största olaglighetsmonstret - utan att man kan finna fröet till den synden eller brottet i ditt hjärta! "Inifrån, från hjärtat," säger Jesus "kommer onda tankar, mord, äktenskapsbrott, stölder, begär, ondska; svek lystnad, ett ont öga, högmod, hädelse, dårskap! Alla dessa ondskor kommer inifrån och besudlar en människa!" Väl må då aposteln säga "köttets tänkande fiendskap mot Gud, det är ju inte underkastat Guds Lag, och kan ju inte heller, och de som är i kött kan inte behaga Gud."
Tror du att det är möjligt, mitt kära barn, för något gott att komma från ett hjärta som detta? Men just ett sådant hjärta har du - och anledningen till att du inte vet om det, är för att andligt mörker och okunskap har spridit sig över din själ; ditt förstånds ögon har förmörkats och du är förhärdad genom syndens bedräglighet!
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
söndag 3 mars 2013
Friköpande Kärlek! (James Smith, 1861)
Han har offrat sig själv för oss för att friköpa oss från all laglöshet och rena åt sig ett egendomsfolk, som är uppfyllt av iver att göra goda gärningar.
(Titusbrevet 2:14 SFB)
"Han har offrat sig själv för oss." Lägg märke till kontrasten mellan Han som offrade Sig själv - och de som Han offrade Sig själv för.
Han som offrade Sig själv, är ...
Guds unike Son
skapelsens upphov
universums uppehållare
ljusstyrkan av gudomlig ära
källan och målet för allting!
Han som utropades av profeten som "mäktig Gud, evig Fader, Fridsfursten."
Han som utropades av aposteln att Han är "Gud över alla, välsignad in i tidsåldrarna!"
"Han offrade sig själv för OSS." För OSS - som i bästa fall bara är skapelser, och mellan oss och vår Skapare kan det inte göras någon jämförelse. Men det var inte för oss bara som skapelser - utan för oss som usla, vidriga, obetydliga och totalt fördärvade varelser! Vi hade försämrat oss själva ända till Helvetet. Vår natur kunde inte vara värre, för "människohjärtat är det mest svekfulla av allt - och oförbätterligt ont!"
Den mest upphöjda, ärofyllde, och heliga varelsen i universum gav Sig själv för de mest vidriga, förorenade och degraderade av Hans skapelser!
O hur förstummande!
Men Han ställde upp frivilligt för oss, utan något tvång, och erbjöd sig att bli...
vår Ställföreträdare - att uppfylla lagen i vårt ställe
vårt Offer - att göra full blidkning för våra synder
vår Utlösen - att betala det fullgoda priset för vårt friköpande.
Han gick in för att bära den förtjänta lönen för våra synder i Sin egen kropp - för att lida allt som Guds oböjliga rättvisa kunde tillfoga vår Borgensman - och så ta bort våra synder för evigt, genom att offra Sig själv. Han gav . . .
Sin person - för våra personer
Sitt blod - som priset på vår friköpning
Sitt liv - för våra liv!
Han offrade hela Sig själv, gjorde och led allt som krävdes för att säkra vår befrielse från syndens förbannelse, och vår eviga räddning.
O häpnadsväckande nåd, från en nådefull Frälsare!
Han offrade Sig själv - så att Han rätt skulle kunna friköpa, betala lösen, eller befria oss - från syndens skuld, kraft och straffsrättsliga konsekvenser.
Han offrade Sig själv - för att sona för skulden, förstöra makten, och säkra oss från den eviga välförtjänta lönen av våra överträdelser.
Han gav Sig själv för att rena åt Sig själv, genom att helt sona för deras synder - ett särskilt folk
ett folk köpt för att bli Hans egendomsfolk
ett folk helgat, skilt från alla andra - att reserveras åt Honom själv
ett folk att bli Hans egna undersåtar - som Kung över Sion
ett folk att bli Hans egna soldater - som vår räddnings Anförare
ett folk att bli Hans egna slavar - som husets Herre
ett folk att bli Hans egna barn - som den evige Fadern!
"Han offrade Sig själv!" Jesu kärlek har ingen like. Av ren kärlek till oss som inte hade någon kärlek till Honom, eller aldrig skulle haft det - om det inte vore för att Han först älskade oss! Han offrade, inte bara Sin tid, Sitt arbete, Sin rikedom - utan Sig själv! Han gav hela Sin person som gudamänniskan, den inkarnerade Jehova!
"Han offrade Sig själv!" Detta var mer än som om Han hade gett tusen världar - för dessa kunde Han skapa med ett ord.
"Han offrade Sig själv" och inte bara för att leva för oss, eller arbeta för oss - utan även att dö för oss!
"Han offrade Sig själv" och inte för att dö någon lätt och hedersam död - utan den mest plågsamma, skamliga döden, som människan någonsin uppfunnit, eller som något skapat någonsin lidit!
O förunderliga kärlek!
O Jesus, aldrig, aldrig har det funnits en kärlek som din!
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
söndag 27 januari 2013
Förening med Kristus (James Smith, 1861)
Alltså, om någon är i Kristus är han en ny skapelse. Det gamla är förbi, se, det nya har kommit.
(2 Korintierbrevet 5:17 SFB)
Det är något mirakulöst att vara kristen - för verklig kristendom är effekten av ett nyskapande! Att göra en kristen, kräver samma makt som att göra en värld. Inget annat kan uppväcka en syndare från en död i överträdelser och synder!
I varje exempel på verklig omvändelse, utövas Guds allsmakt!
Det utmärkande PRIVILEGIET för den troende är att hon är "i Kristus." Vi var alla från början i den fallne Adam, och från hans höfter flödade vi fram. Ingen är i Kristus av naturen, utan bara genom en handling av suverän nåd. Och alla kristna är i Kristus - och inte kan någon vara kristen utan att avgörande vara förenad med Kristus.
Som mördaren flydde till fristaden, så flyr den troende till Kristus.
Som Noa gick in i arken för att bevaras från syndafloden, så gömmer sig den troende i Kristus för att bevaras från den kommande vreden.
Som grenen är i trädet, stödd och försedd av trädet, och formar en del av trädet, så är den troende i Kristus, stödd och försedd av Kristus!
Som kroppsdelen är ledd av huvudet och formar en del av kroppen, så är den kristne i Kristus, ledd av Kristus och formar del av Kristus. "Vi är ju Hans kroppsdelar, av Hans kött och av Hans ben."
Kristus bor i den troende som om det är Hans tempel.
Den troende bor i Kristus, som sin tillflyktsort, borg och ark för säkerhet.
Det ständiga RESULTATET av att vara i Kristus är att "han är en ny skapelse."
Då vi är i Kristus, är vi nyskapade - och har nytt LIV, som är andligt, kommer från en ny källa, inte från Adam, utan från Kristus.
Då vi är i Kristus, får vi ny FÖRSÖRJNING - dvs livets bröd som kom ner från Himlen, och det levande vattnet som bara Jesus kan ge.
Då vi är i Kristus, upptas vi med nya ÄMNEN, som sätts framför oss genom evangeliet, och som upptar våra tankar, tillgivenheter, och tid.
Då vi är i Kristus, engageras vi i nya SYSSELSÄTTNINGAR, vi gör Guds gärningar, försöker att göra Guds vilja från hjärtat och att ära den ärofyllde Frälsaren.
Då vi är i Kristus, går vi på en ny STIG - helgelsens väg. Vi går i nyhet av liv. Vi vandrar med Gud och önskar vandra värdigt Gud som kallat oss till Sitt rike och ära.
Då vi är i Kristus, handlar vi utifrån nya MOTIV, för Kristi kärlek tvingar oss, och vi arbetar inte längre för evigt liv, eftersom vi har det; inte heller för Himlen, för vi har redan fått rätten till den - utan som köpta av ett pris, önskar vi endast att ära Gud i våra handlingar och tankar.
Då vi är i Kristus, går vi med i ett nytt SÄLLSKAP, för vi väljer de heligas gemenskap, som vi aktar som jordens utmärkta; och därför går vi med lärjungarna.
Då vi är i Kristus, ser vi efter en ny HIMMEL, och för att inneha det, väntar vi på Jesus, som befriat oss från den kommande vreden.
O välsignade tillstånd att vara i Kristus! O härliga privilegium och utmärkelse - att vara nya skapelser!
Förening med Kristus är av största VIKT. Utan detta finns ingen evig säkerhet, ingen sann värdighet, ingen solid glädje. Det är bara när vi är ett med Kristus - som vi är rättfärdiga, som vi är helgade, som vi kan bli förhärligade. Låt oss aldrig vila nöjda med något som saknar förening med Kristus, och det visas i levande gemenskap med Kristus.
Bara genom en ny födelse, bara som född av Anden, kan vi komma in i att åtnjuta detta välsignade privilgeium, eller njuta av denna höga utmärkelse. Låt ingen därför undgå denna genomgripande hjärteförvandling, som resulterar i frälsande förening med Herren Jesus Kristus.
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
söndag 25 november 2012
Skulle en sådan inskrift se bra ut på några av dina dyra möbler? (James Smith, 1865)
På den dagen skall det på hästarnas bjällror stå: "Helgad åt HERREN ", och grytorna i HERRENS hus skall vara som offerskålarna framför altaret.
(Sakarja 14:20 SFB)
Vi ska skriva på allt som vi ÄR, på allt som vi HAR: "Helgad åt HERREN!" Vi lever inte längre för oss själva, utan för Han som älskade oss, och gav Sig själv för oss.
Vi ska ha...
heliga tankar
heliga önskningar
heliga motiv
heliga mål
heliga njutningar,
heliga sorger, och
eftersträva heliga föremål.
1. Se alltså vad vi bör VARA: helgade. Detta var Guds mål med vår utkorelse, återlösning och effektiva kallelse. Detta är Guds plan i alla våra prövningar, bekymmer och övningar; de är för vår vinst - så att vi kan få del i Hans helighet.
2. Se också vad vi bör GÖRA: skriva "Helgad åt HERREN!" på allt vi äger. Vi har ingen rätt att äga, använda, eller ha på oss någonting, som vi inte kan skriva så på.
Kristen, finns det något i ditt hus, dina göromål, eller på dig som person, som det inte passar att skriva: "Helgad åt HERREN!" på? I så fall - bör du äga det, utöva det eller ha det på dig?
Skulle en sådan inskrift se bra ut på några av dina dyra möbler, fina kläder, eller nöjen? Skulle den? Undvik inte frågan - utan låt samvetet ta upp det, undersöka saken och ge ett ärligt svar.
Vi bör använda allt vi har - som invigt åt Jehovas tjänst och pris:
våra mentala krafter
vår fysiska styrka
vår rikedom
våra förmågor
våra ägodelar
--allt bör användas för Gud, och till Hans ära! När vi står i begrepp att ta någon av dessa i bruk, bör vi stanna upp, och fråga "Kommer användandet av dem ära Gud? Kommer det tjäna Hans syfte? Kommer de bringa ära till Hans högt heliga namn?"
Alla som ser oss, bor hos oss, eller besöker oss - bör kunna se att vi har skrivit på allt vi har och är: "Helgad åt HERREN." Om de inte kan det, så är vi inte vad vi bör vara - och Guds mål med vad Han gjort för oss och fört på oss, uppnås inte.
O helighetens Ande, kom ner, och med Din makts finger - skriv "Helgad åt HERREN!" på våra hjärtan! Låt detta göra oss kapabla att skriva på allt vi har och är, på allt vi syftar, planerar och gör: "Helgad åt HERREN!" i stora och behagliga bokstäver, så att alla kan förstå!
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
söndag 9 september 2012
Mer skräckinjagande än Helvetet (James Smith, 1859)
Jag arma människa! Vem skall frälsa mig från denna dödens kropp?
(Romarbrevet 7:24 SFB)
Den gudfruktige mannen har en djup känsla av syndens ondska.
Han ser på synden som den bittra roten, till . . .
allt elände och alla krig
all olycka och sorg
all smärta och förgiftning
all misär och galenskap
och all plåga och skräck
-som finns i Guds universum!
Han ser synden som det vedervärdiga som Gud hatar!
Det är för honom något avskyvärt; och något som är fyllt med allt som är nedrigt, vanärligt och horribelt. Han ser på synden som mer skräckinjagande än Helvetet! Ja, han ser synden som ondskan av alla ondskor, och ser att inget är ont jämfört med synden!
Han tänker ofta på synden som det har . . .
bedrövat Guds hjärta
mördat Guds enfödde Son och
grämat och stått emot den Helige Ande
O om han bara kunde befrias från synden!
Älskade, nu är vi Guds barn, och vad vi kommer vara har ännu inte uppenbarats. Vi vet att då Han uppenbaras, kommer vi vara lika Honom, eftersom vi kommer blicka på Honom så som Han är. 1 Joh 3:2
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
(Romarbrevet 7:24 SFB)
Den gudfruktige mannen har en djup känsla av syndens ondska.
Han ser på synden som den bittra roten, till . . .
allt elände och alla krig
all olycka och sorg
all smärta och förgiftning
all misär och galenskap
och all plåga och skräck
-som finns i Guds universum!
Han ser synden som det vedervärdiga som Gud hatar!
Det är för honom något avskyvärt; och något som är fyllt med allt som är nedrigt, vanärligt och horribelt. Han ser på synden som mer skräckinjagande än Helvetet! Ja, han ser synden som ondskan av alla ondskor, och ser att inget är ont jämfört med synden!
Han tänker ofta på synden som det har . . .
bedrövat Guds hjärta
mördat Guds enfödde Son och
grämat och stått emot den Helige Ande
O om han bara kunde befrias från synden!
Älskade, nu är vi Guds barn, och vad vi kommer vara har ännu inte uppenbarats. Vi vet att då Han uppenbaras, kommer vi vara lika Honom, eftersom vi kommer blicka på Honom så som Han är. 1 Joh 3:2
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
söndag 8 juli 2012
Det vidrigaste och gräsligaste i hela skapelsen (James Smith 1858)
Och HERREN såg att människornas ondska var stor på jorden och att deras hjärtans alla tankar och avsikter ständigt var alltigenom onda.
(1 Moseboken 6:5 SFB)
Bedrägligare än allt annat är hjärtat, det är obotligt sjukt. Vem kan förstå det?
(Jeremia 17:9 SFB)
Ingen man av naturen tror riktigt på hur Gud beskriver människohjärtat. Inte heller inser den unge kristne det helt. Gud kallar oss att lära känna hjärtats pest.
Det vidrigaste och gräsligaste i hela skapelsen - är människans hjärta! Där finns det djupa avgrunder av ondska! Där finns fröna till alla fasansfulla moralsjukdomar. Ingen människas uppförande, hur illa det än är - är någonsin så illa som hans hjärta är.
Allteftersom vi lär känna pesten i våra egna hjärtan, så:
beundrar vi Guds fria och särskiljande nåd,
ser vi behovet av den helige Andes verk och funktion,
värderar vi Herren Jesu Kristi härliga försoning.
Det är ett livs lektion att lära sig om pesten i ens eget hjärta.
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
(1 Moseboken 6:5 SFB)
Bedrägligare än allt annat är hjärtat, det är obotligt sjukt. Vem kan förstå det?
(Jeremia 17:9 SFB)
Ingen man av naturen tror riktigt på hur Gud beskriver människohjärtat. Inte heller inser den unge kristne det helt. Gud kallar oss att lära känna hjärtats pest.
Det vidrigaste och gräsligaste i hela skapelsen - är människans hjärta! Där finns det djupa avgrunder av ondska! Där finns fröna till alla fasansfulla moralsjukdomar. Ingen människas uppförande, hur illa det än är - är någonsin så illa som hans hjärta är.
Allteftersom vi lär känna pesten i våra egna hjärtan, så:
beundrar vi Guds fria och särskiljande nåd,
ser vi behovet av den helige Andes verk och funktion,
värderar vi Herren Jesu Kristi härliga försoning.
Det är ett livs lektion att lära sig om pesten i ens eget hjärta.
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
söndag 1 juli 2012
Jag är lite som den fågeln! (James Smith 1858)
Som hjorten trängtar efter vattenbäckar, så trängtar min själ efter dig, o Gud. Min själ törstar efter Gud, efter den levande Guden. När får jag komma och träda fram inför Guds ansikte?
(Psaltaren 42:2-3)
Jag har just läst om en sann troendes sista dagar, och hela hans dödsupplevelse sammanfattades i en mening: "Jag suckar efter Jesus!" Han suckade inte efter liv, eller lättnad, utan han suckade efter Jesus.
Jag kan inte undgå att observara hur mycket av min erfarenhet nu uttrycks i dessa ord: "Jag suckar efter Jesus." Ja, ja, jag kan klara mig utan rikedomar, eller beröm, eller äran som människor ger. Jag är väl ganska nöjd med vad försynen sänder mig och ändå suckar jag ofta, och jag suckar djupt dessutom. Några skulle se mig som olycklig, men det är jag inte. Några skulle dra slutsatsen att jag är missnöjd med min situation i livet, men det är jag inte. Ändå suckar jag - jag suckar ofta.
Jag har läst om en fågel, som om den fångas i en bur, aldrig slutar att sucka tills den får sin frihet eller dör. Jag är lite som den fågeln och jag förväntar mig att fortsätta sucka tills jag får vad jag vill ha.
Jag har haft en glimt av Jesus och jag suckar efter en full syn av Honom.
Jag har smakat ljuvligheten i Hans umgänge och jag suckar efter oavbruten gemenskap.
Jag har känt lite av den renande inverkan av Hans dyrbara blod och Helige Ande och jag suckar efter en fullständig rengöring, så att jag kan bli fullkomligt och för evigt helig.
Jag suckar efter Jesus, så att jag kan få...
känna Honom mer fullständigt
älska Honom mer helt, och
åtnjuta Honom oavbrutet!
Jag suckar efter att bli precis som Jesus!
Jag suckar efter att bli för alltid hos Jesus!
Jag tror att om jag vore precis som Honom och alltid med Honom så skulle jag aldrig mer sucka; och jag tror att inget annat kommer sätta ett fullständigt stopp för min suckan.
Ja, dagen kommer och den kan vara mycket nära, då mina sorgdagar är avslutade och när jag ska dra min sista suck, och påbörja den sång som aldrig slutar! Mina sorger är snart slut och min suckan kommer för evigt upphöra! Jag ska snart vara hos Jesus, som Jesus och för alltid ägna mig åt att prisa Jesus! Och då ska jag aldrig mer sucka!
Så skall HERRENS friköpta vända tillbaka och komma till Sion med jubel. Evig glädje skall kröna deras huvuden, fröjd och glädje skall komma över dem, men sorg och suckan skall fly bort.
(Jesaja 51:11)
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
(Psaltaren 42:2-3)
Jag har just läst om en sann troendes sista dagar, och hela hans dödsupplevelse sammanfattades i en mening: "Jag suckar efter Jesus!" Han suckade inte efter liv, eller lättnad, utan han suckade efter Jesus.
Jag kan inte undgå att observara hur mycket av min erfarenhet nu uttrycks i dessa ord: "Jag suckar efter Jesus." Ja, ja, jag kan klara mig utan rikedomar, eller beröm, eller äran som människor ger. Jag är väl ganska nöjd med vad försynen sänder mig och ändå suckar jag ofta, och jag suckar djupt dessutom. Några skulle se mig som olycklig, men det är jag inte. Några skulle dra slutsatsen att jag är missnöjd med min situation i livet, men det är jag inte. Ändå suckar jag - jag suckar ofta.
Jag har läst om en fågel, som om den fångas i en bur, aldrig slutar att sucka tills den får sin frihet eller dör. Jag är lite som den fågeln och jag förväntar mig att fortsätta sucka tills jag får vad jag vill ha.
Jag har haft en glimt av Jesus och jag suckar efter en full syn av Honom.
Jag har smakat ljuvligheten i Hans umgänge och jag suckar efter oavbruten gemenskap.
Jag har känt lite av den renande inverkan av Hans dyrbara blod och Helige Ande och jag suckar efter en fullständig rengöring, så att jag kan bli fullkomligt och för evigt helig.
Jag suckar efter Jesus, så att jag kan få...
känna Honom mer fullständigt
älska Honom mer helt, och
åtnjuta Honom oavbrutet!
Jag suckar efter att bli precis som Jesus!
Jag suckar efter att bli för alltid hos Jesus!
Jag tror att om jag vore precis som Honom och alltid med Honom så skulle jag aldrig mer sucka; och jag tror att inget annat kommer sätta ett fullständigt stopp för min suckan.
Ja, dagen kommer och den kan vara mycket nära, då mina sorgdagar är avslutade och när jag ska dra min sista suck, och påbörja den sång som aldrig slutar! Mina sorger är snart slut och min suckan kommer för evigt upphöra! Jag ska snart vara hos Jesus, som Jesus och för alltid ägna mig åt att prisa Jesus! Och då ska jag aldrig mer sucka!
Så skall HERRENS friköpta vända tillbaka och komma till Sion med jubel. Evig glädje skall kröna deras huvuden, fröjd och glädje skall komma över dem, men sorg och suckan skall fly bort.
(Jesaja 51:11)
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
söndag 24 juni 2012
24 timmar i Helvetet! (James Smith, 1858)
Varför klagar en människa här i livet?
(Klagovisorna 3:39)
Då och då frestas jag att klaga på min svåra lott och tänka att jag blivit strängt behandlad. Otacksamheten reser sig och arbetar i mitt hjärta. Detta gör mig alltid eländig. Då finner jag det givande att titta ner i Helvetet och få upp ögonen för att dess fasor och kval är vad jag rättvist förtjänar.
Om någon någonsin förtjänar att komma till Helvetet - så är det jag!
Om rättvisa någonsin hedrades genom att fördöma en syndare - skulle det varit genom mig!
Om någon någonsin blivit frälst av nåd allena - så är det jag!
Ska då jag, som förtjänar att vara i Helvetet, men inte är det;
ska jag, som är en arvinge till Himlens härlighet - fastän ingen annan förtjänat det mindre;
ska jag, på grund av några prövningar, bekymmer och besvikelser, eller för att jag har ett tungt kors att bära--
ska jag våga knota, oroa mig, eller klaga, eller tycka att jag blivit strängt behandlad?
Chockerande motsägelse!
Vad är mina nuvarande smärtor och lidanden - jämfört med det Helvete jag förtjänar!
Alla de trångmål som jag kallas att utstå här på jorden - inget av dessa kan jämföras med bara tjugofyra timmar i Helvetet! Och ändå är min lön inte att vara i Helvetet i några timmar, utan för evigt! Säkerligen kommer varje förlorad själ, varje fördömd ande, vara beredd att läxa upp mig om jag klagar på min nuvarande lott! Vilken nedrig tacksamhet om jag inte prisar Herren med glädjefyllda läppar, för Hans rika, fria och suveräna nåd!
O min själ, varje gång jag frestas att klaga på min svåra lott - tänk på vad jag förtjänar! Tänk på vad som hade varit min eviga undergång - om Gud inte frälst mig genom Sin suveräna nåd!
Ja, jag finner att om jag tittar ner i Helvetet, tystar mina klagomål, vaknar min tacksamhet, och ödmjukas jag i stoftet inför min Gud!
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
(Klagovisorna 3:39)
Då och då frestas jag att klaga på min svåra lott och tänka att jag blivit strängt behandlad. Otacksamheten reser sig och arbetar i mitt hjärta. Detta gör mig alltid eländig. Då finner jag det givande att titta ner i Helvetet och få upp ögonen för att dess fasor och kval är vad jag rättvist förtjänar.
Om någon någonsin förtjänar att komma till Helvetet - så är det jag!
Om rättvisa någonsin hedrades genom att fördöma en syndare - skulle det varit genom mig!
Om någon någonsin blivit frälst av nåd allena - så är det jag!
Ska då jag, som förtjänar att vara i Helvetet, men inte är det;
ska jag, som är en arvinge till Himlens härlighet - fastän ingen annan förtjänat det mindre;
ska jag, på grund av några prövningar, bekymmer och besvikelser, eller för att jag har ett tungt kors att bära--
ska jag våga knota, oroa mig, eller klaga, eller tycka att jag blivit strängt behandlad?
Chockerande motsägelse!
Vad är mina nuvarande smärtor och lidanden - jämfört med det Helvete jag förtjänar!
Alla de trångmål som jag kallas att utstå här på jorden - inget av dessa kan jämföras med bara tjugofyra timmar i Helvetet! Och ändå är min lön inte att vara i Helvetet i några timmar, utan för evigt! Säkerligen kommer varje förlorad själ, varje fördömd ande, vara beredd att läxa upp mig om jag klagar på min nuvarande lott! Vilken nedrig tacksamhet om jag inte prisar Herren med glädjefyllda läppar, för Hans rika, fria och suveräna nåd!
O min själ, varje gång jag frestas att klaga på min svåra lott - tänk på vad jag förtjänar! Tänk på vad som hade varit min eviga undergång - om Gud inte frälst mig genom Sin suveräna nåd!
Ja, jag finner att om jag tittar ner i Helvetet, tystar mina klagomål, vaknar min tacksamhet, och ödmjukas jag i stoftet inför min Gud!
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
söndag 17 juni 2012
Med största sannolikhet hade jag varit i Helvetet (James Smith, 1858)
Vad VAR jag av NATUREN? Detta är ett mörkt och trist ämne, för jag var i ett tråkigt tillstånd, och hade fått en tråkig karaktär.
Mitt hjärta var ruskigt depraverat - min natur totalt fallen.
Allt inombords var andligt dött - och allt utombords var oheligt.
Det skapade blev älskat och tjänat - och Skaparen försummad och föraktad.
Synden var mitt element.
Satan var min mästare.
Världen var min himmel.
Jag hade inga goda önskningar, inga heliga aspirationer, inga återlösande kvalitéer.
Jag var en rebell mot Guds styre - och en förrädare mot Guds krona!
Jag hade förgjort Gud om jag kunnat - och strukit ur Hans namn ur skapelsen! Mitt hjärtas och livs språk var: "Ingen Gud för mig!" Mitt hjärta var fyllt och upptänt av fiendskap mot Honom, och ibland hade jag kunnat förbanna Honom i ansiktet!
Jag hatade Hans lag.
Jag föraktade Hans evangelium.
Jag avskydde Hans folk.
Om jag kunde hade jag krossat Hans sak!
Hur förstummande att ett sådant kräk fick leva!
Hur förstummande att Gud inte krossat mig i Sin makt, och dömt mig till Helvetet!
Men, O Guds tålamod och suveräna nåd! Han stod ut med mig. Han fyllde mig med Sina välgärningar. Han bestämde Sig för att vinna mig med Sin kärlek. Men likväl syndade jag desto mer, och provocerade Honom med mitt ogudaktiga beteende. O vad överraskande att jag inte är i Helvetet! Säkerligen finns många redan i Helvetet - som aldrig var så stora syndare som jag varit!
Men Herren är god, redo att förlåta, och rik på barmhärtighet mot alla som ropar på Honom. Han satte ett rop i mitt hjärta, Han lyssnade på det ropet - och gjorde mig till en ny skapelse i Kristus Jesus. Han uppenbarade min enorma ondska inför mitt sinnes ögon, som fyllde mig med förvirring, misströstan och skam. Han lade mig i smutsen, och tycktes döma mig till förtvivel. Han krossade min stolta ande, förgjorde mitt infernaliska fiendskap mot Honom och smälte mig till förkrosselse med Sin kärlek.
Vad ÄR jag genom NÅD? För allt som jag nu är - en gång var jag det inte. Allt som på något sätt var gott i mig måste vara tack vare Guds fria nåd. Ja, med den helige Aposteln måste jag säga: "Genom Guds nåd är jag vad jag är!" Allt som åstadkommits inom mig, allt som sammanbringats på mig, och allt det goda som gjorts av mig - måste spåras till den fria och odödliga nåden hos Gud!
Vem kan säga vad jag hade varit vid denna tid om det inte vore för Guds nåd?
Vem kan säga var jag varit denna morgon om det inte vore för Guds nåd? Med största sannolikhet hade jag varit i Helvetet - där masken aldrig dör och elden aldrig släcks! O vilken tacksamhetsskuld jag står i till nåden! Om någon bör förstärka suverän nåd - så bör säkert jag göra det. För till Guds suveräna nåd - är jag skyldig allt!
Jag är inte nu vad jag en gång var. Varför? För att Gud har ett syfte av nåd mot mig.
Jag är inte nu vad jag snart kommer bli. Varför? För att nåd alltid kröns med härlighet!
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
Mitt hjärta var ruskigt depraverat - min natur totalt fallen.
Allt inombords var andligt dött - och allt utombords var oheligt.
Det skapade blev älskat och tjänat - och Skaparen försummad och föraktad.
Synden var mitt element.
Satan var min mästare.
Världen var min himmel.
Jag hade inga goda önskningar, inga heliga aspirationer, inga återlösande kvalitéer.
Jag var en rebell mot Guds styre - och en förrädare mot Guds krona!
Jag hade förgjort Gud om jag kunnat - och strukit ur Hans namn ur skapelsen! Mitt hjärtas och livs språk var: "Ingen Gud för mig!" Mitt hjärta var fyllt och upptänt av fiendskap mot Honom, och ibland hade jag kunnat förbanna Honom i ansiktet!
Jag hatade Hans lag.
Jag föraktade Hans evangelium.
Jag avskydde Hans folk.
Om jag kunde hade jag krossat Hans sak!
Hur förstummande att ett sådant kräk fick leva!
Hur förstummande att Gud inte krossat mig i Sin makt, och dömt mig till Helvetet!
Men, O Guds tålamod och suveräna nåd! Han stod ut med mig. Han fyllde mig med Sina välgärningar. Han bestämde Sig för att vinna mig med Sin kärlek. Men likväl syndade jag desto mer, och provocerade Honom med mitt ogudaktiga beteende. O vad överraskande att jag inte är i Helvetet! Säkerligen finns många redan i Helvetet - som aldrig var så stora syndare som jag varit!
Men Herren är god, redo att förlåta, och rik på barmhärtighet mot alla som ropar på Honom. Han satte ett rop i mitt hjärta, Han lyssnade på det ropet - och gjorde mig till en ny skapelse i Kristus Jesus. Han uppenbarade min enorma ondska inför mitt sinnes ögon, som fyllde mig med förvirring, misströstan och skam. Han lade mig i smutsen, och tycktes döma mig till förtvivel. Han krossade min stolta ande, förgjorde mitt infernaliska fiendskap mot Honom och smälte mig till förkrosselse med Sin kärlek.
Vad ÄR jag genom NÅD? För allt som jag nu är - en gång var jag det inte. Allt som på något sätt var gott i mig måste vara tack vare Guds fria nåd. Ja, med den helige Aposteln måste jag säga: "Genom Guds nåd är jag vad jag är!" Allt som åstadkommits inom mig, allt som sammanbringats på mig, och allt det goda som gjorts av mig - måste spåras till den fria och odödliga nåden hos Gud!
Vem kan säga vad jag hade varit vid denna tid om det inte vore för Guds nåd?
Vem kan säga var jag varit denna morgon om det inte vore för Guds nåd? Med största sannolikhet hade jag varit i Helvetet - där masken aldrig dör och elden aldrig släcks! O vilken tacksamhetsskuld jag står i till nåden! Om någon bör förstärka suverän nåd - så bör säkert jag göra det. För till Guds suveräna nåd - är jag skyldig allt!
Jag är inte nu vad jag en gång var. Varför? För att Gud har ett syfte av nåd mot mig.
Jag är inte nu vad jag snart kommer bli. Varför? För att nåd alltid kröns med härlighet!
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
söndag 10 juni 2012
HIMLEN! (James Smith, 1858)
Du lär mig livets väg. Inför ditt ansikte mättas jag av glädje, av ljuvlighet på din högra sida för evigt.
(Psaltaren 16:11)
HIMLEN! Vad är den?
Det är...
Guds boning
Frälsarens hem
vår Faders hus
ett ljuvligheternas paradis
ett tillbedjans tempel
och boningen för fullkomlig renhet och frid!
Där...
avslöjar Gud Sin härlighet
uppvisar Frälsaren Sin skönhet
utför änglarna sin tjänst
och de heliga är helt nöjda i sin Gud
I Himlen...
är synden bannlyst
fullkomnas heligheten
är livet en upprepad högtid
och dödligheten uppslukas i liv!
Från Himlen...
är all smärta bannlyst
är alla fiender uteslutna
och allt som vållar sorg stängs ute!
I Himlen...
besvaras alla våra böner
tillfredsställs alla våra begär
och alla våra behov tillgodoses.
Det finns ingen gråt, jämmer eller önskande.
I Himlen...
kommer vår kunskap vara fullkomlig
kommer vår glädje att förbli
kommer våra förnöjelser alltid vara nya.
I Himlen ska vi...
se Jesus
vara med Jesus
och vara som Jesus för evigt!
HIMLEN! Vilka är där?
Alla prövade och frestade Jesu efterföljare är där.
Alla tvivlande och fruktande lärjungar till Jesus är där.
Alla fattiga och föraktade troende är där.
Mängder, som känt sig fullständigt ovärdiga av en sådan härlighet, och som fruktat att de aldrig skulle nå stället - är där.
Alla som blev utvalda av Fadern
alla som blev återlösta av Sonen
och alla som helgades genom den Helige Ande - är där.
HIMLEN! Vad åtnjuter de där? Vem kan besvara denna fråga, förutom någon som varit där; och han skulle behöva ett nytt språk för att yttra, och nya bilder att likna Himlens glädjeämnen vid. De åtnjuter vila från sina besvär - och en full tillgång av allt de behöver. De åtnjuter fullkomlig tillfredsställelse, en fullhet av glädje, och njutning för evigt. De ser allt som de trott, får allt de hoppats på förverkligat, och besitter allt som de älskat. De har hälsa utan sjukdom; njutning utan smärta; och helighet utan synd. Alla sinnen är glada, all förmåga tas med nöje i bruk - och de är fullkomligt och evigt lyckliga!
O Himmel, i dig finns...
ingen frestande djävul
ingen snärjande värld
ingen inneboend föruttnelse
inga tvivel, rädslor eller farhågor!
Och bäst av allt, där finns ingen synd!
O Himmel, i dig ska jag se min Gud, ha min Frälsare, och åtnjuta den Helige Andes fullhet! O min Gud, i Himlen kommer jag att mättas, för jag kommer att vara hos Dig, tjäna och glädjas av Dig utan att bli trött eller upphöra.
HIMLEN! Vilka kommer ännu att komma till Himlen? Vilka? Ah, kanske många vi inte tänker så mycket om! Vi kommer att sakna många som vi förväntat oss finna där, och finna många som vi aldrig förväntat oss skulle nå det härliga stället!
Vilka kommer till Himlen? Den fattiga mannen som kämpar mot synd, sörjer över korruption, och avskyr sig själv inför Gud. Den fattiga kvinnan som suckar för att hon syndar, längtar efter fullkomlig helighet och klamrar sig fast vid Jesu kors. Ser du den fattiga själen på sina knän, som bekänner sina överträdelser, vädjar om frikännande, och söker nåd att helga sin natur - han kommer till Himlen. Ser du den ödmjuka kristne, som besöker de sjuka, visar korset för de som lider, och försöker lätta mänsklig misär av kärlek till Jesus - han kommer till Himlen. Ser du den söndagsskoleläraren, som efter en hård veckas arbete, alltid är på sin lektion, talar kärleksfulla ord i ömma toner för att vinna de små för Frälsaren - han kommer till Himlen. Ser du den predikanten som upphöjer Kristus i sin tjänst, ärar evangeliet i sitt liv, och sliter för själars födsel - han kommer till Himlen.
Himlen kommer befolkas av alla som tror på Jesus, älskar bröderna och tillber Gud i Ande och sanning. Det kommer finnas en oräknelig skara där, alla i djup tacksamhetsskuld till den fria barmhärtigheten, tvättade i Frälsarens blod, och helgade genom Andens nåd!
Läsare, det finns en väg - men bara en väg att komma till Himlen! Bara de som finns på den vägen kommer någonsin att nå dit! Du själv, kan vara inom en timme eller två, antingen i Himlen eller Helvetet - vet du vilket ställe? Om du plötsligt fick bud - vilket ställe skulle du komma till? Du har en Himmel att få, eller ett Helvete att utstå - i evighet! Vilket kommer det att bli? O om du var vis och verkligen skulle inse detta, att du skulle tänka över ditt slut!
Himlen med all dess härlighet eller Helvetet med alla dess fasor - måste bli din eviga arvedel! Om du föraktar Frälsaren, tar lätt på Evangeliet, och försummar Guds stora frälsning - då blir Helvetet, ett evigt Helvete, med all dess outsägliga fasor din arvedel!
Men vi känner, som Skriften säger, vad ögat inte har sett och örat inte hört och människohjärtat inte kunnat ana, vad Gud har berett åt dem som älskar honom.
(1 Korintierbrevet 2:9)
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
(Psaltaren 16:11)
HIMLEN! Vad är den?
Det är...
Guds boning
Frälsarens hem
vår Faders hus
ett ljuvligheternas paradis
ett tillbedjans tempel
och boningen för fullkomlig renhet och frid!
Där...
avslöjar Gud Sin härlighet
uppvisar Frälsaren Sin skönhet
utför änglarna sin tjänst
och de heliga är helt nöjda i sin Gud
I Himlen...
är synden bannlyst
fullkomnas heligheten
är livet en upprepad högtid
och dödligheten uppslukas i liv!
Från Himlen...
är all smärta bannlyst
är alla fiender uteslutna
och allt som vållar sorg stängs ute!
I Himlen...
besvaras alla våra böner
tillfredsställs alla våra begär
och alla våra behov tillgodoses.
Det finns ingen gråt, jämmer eller önskande.
I Himlen...
kommer vår kunskap vara fullkomlig
kommer vår glädje att förbli
kommer våra förnöjelser alltid vara nya.
I Himlen ska vi...
se Jesus
vara med Jesus
och vara som Jesus för evigt!
HIMLEN! Vilka är där?
Alla prövade och frestade Jesu efterföljare är där.
Alla tvivlande och fruktande lärjungar till Jesus är där.
Alla fattiga och föraktade troende är där.
Mängder, som känt sig fullständigt ovärdiga av en sådan härlighet, och som fruktat att de aldrig skulle nå stället - är där.
Alla som blev utvalda av Fadern
alla som blev återlösta av Sonen
och alla som helgades genom den Helige Ande - är där.
HIMLEN! Vad åtnjuter de där? Vem kan besvara denna fråga, förutom någon som varit där; och han skulle behöva ett nytt språk för att yttra, och nya bilder att likna Himlens glädjeämnen vid. De åtnjuter vila från sina besvär - och en full tillgång av allt de behöver. De åtnjuter fullkomlig tillfredsställelse, en fullhet av glädje, och njutning för evigt. De ser allt som de trott, får allt de hoppats på förverkligat, och besitter allt som de älskat. De har hälsa utan sjukdom; njutning utan smärta; och helighet utan synd. Alla sinnen är glada, all förmåga tas med nöje i bruk - och de är fullkomligt och evigt lyckliga!
O Himmel, i dig finns...
ingen frestande djävul
ingen snärjande värld
ingen inneboend föruttnelse
inga tvivel, rädslor eller farhågor!
Och bäst av allt, där finns ingen synd!
O Himmel, i dig ska jag se min Gud, ha min Frälsare, och åtnjuta den Helige Andes fullhet! O min Gud, i Himlen kommer jag att mättas, för jag kommer att vara hos Dig, tjäna och glädjas av Dig utan att bli trött eller upphöra.
HIMLEN! Vilka kommer ännu att komma till Himlen? Vilka? Ah, kanske många vi inte tänker så mycket om! Vi kommer att sakna många som vi förväntat oss finna där, och finna många som vi aldrig förväntat oss skulle nå det härliga stället!
Vilka kommer till Himlen? Den fattiga mannen som kämpar mot synd, sörjer över korruption, och avskyr sig själv inför Gud. Den fattiga kvinnan som suckar för att hon syndar, längtar efter fullkomlig helighet och klamrar sig fast vid Jesu kors. Ser du den fattiga själen på sina knän, som bekänner sina överträdelser, vädjar om frikännande, och söker nåd att helga sin natur - han kommer till Himlen. Ser du den ödmjuka kristne, som besöker de sjuka, visar korset för de som lider, och försöker lätta mänsklig misär av kärlek till Jesus - han kommer till Himlen. Ser du den söndagsskoleläraren, som efter en hård veckas arbete, alltid är på sin lektion, talar kärleksfulla ord i ömma toner för att vinna de små för Frälsaren - han kommer till Himlen. Ser du den predikanten som upphöjer Kristus i sin tjänst, ärar evangeliet i sitt liv, och sliter för själars födsel - han kommer till Himlen.
Himlen kommer befolkas av alla som tror på Jesus, älskar bröderna och tillber Gud i Ande och sanning. Det kommer finnas en oräknelig skara där, alla i djup tacksamhetsskuld till den fria barmhärtigheten, tvättade i Frälsarens blod, och helgade genom Andens nåd!
Läsare, det finns en väg - men bara en väg att komma till Himlen! Bara de som finns på den vägen kommer någonsin att nå dit! Du själv, kan vara inom en timme eller två, antingen i Himlen eller Helvetet - vet du vilket ställe? Om du plötsligt fick bud - vilket ställe skulle du komma till? Du har en Himmel att få, eller ett Helvete att utstå - i evighet! Vilket kommer det att bli? O om du var vis och verkligen skulle inse detta, att du skulle tänka över ditt slut!
Himlen med all dess härlighet eller Helvetet med alla dess fasor - måste bli din eviga arvedel! Om du föraktar Frälsaren, tar lätt på Evangeliet, och försummar Guds stora frälsning - då blir Helvetet, ett evigt Helvete, med all dess outsägliga fasor din arvedel!
Men vi känner, som Skriften säger, vad ögat inte har sett och örat inte hört och människohjärtat inte kunnat ana, vad Gud har berett åt dem som älskar honom.
(1 Korintierbrevet 2:9)
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
söndag 3 juni 2012
HELVETET! (James Smith, 1858)
Även den rike dog och begravdes. När han plågades i helvetet, lyfte han blicken och fick se Abraham långt borta och Lasarus hos honom. Då ropade han: Fader Abraham, förbarma dig över mig och skicka Lasarus att doppa fingerspetsen i vatten för att svalka min tunga, ty jag plågas i denna eld.
(Lukasevangeliet 16:22-24)
HELVETET! Vad är det? Det är Guds stora fängelse, där Hans brottslingar hålls fångna. Det är straffplatsen - där syndens lön betalas. Det är förtvivlans hus, desperationens residens, boningen för masken som aldrig dör. Det kallas eldsjön, som brinner av svavel. Det är en plats för fruktansvärd tortyr, förskräcklig vånda, och själssargande ånger. Inget hopp kommer in här. Ro får man aldrig här. Ljuset lyser aldrig här. Utan allt är pina, tungsinne, vånda utan vila, och obeskrivlig plåga! Där är gråt, jämmer och tandagnisslan - för evigt!
HELVETET! Vilka är där? Den rike mannen, vid vars port Lasarus låg, är där. Judas, som förådde Jesus, är där. Kain, som mördade sin bror, är där. Demas, som föredrog världen framför Kristus, är där. De giriga och tjuvarna är där! De omoraliska och lögnarna är där! De stolta och fåfänga är där! Alla som tog lätt på Evangeliet är där! Alla som struntade i den stora frälsningen är där! Alla som tillbad det romerska vilddjuret är där! Och de alla "plågas av eld och svavel inför de heliga änglarna och inför Lammet! Röken från deras plåga stiger upp i evigheters evighet - och de har ingen ro eller vila vare sig dag eller natt!"
Många som du kanske känt är där! Några av våra släktingar kanske till och med är där! Våra gamla vänner kanske är där. Några som levt på samma gata, möttes på samma gudstjänstplats, och som vi en gång hoppades träffa i Himlen - är där!
Vilka är där? Tja, vi var nästan där själva! Vi låg vid ingången till Helvetet! Vi var inom några centimeter från Helvetet! En liten olycka, ett slag eller en sjukdom - hade skickat dit oss. Ja - förutom fri och suverän nåd - hade VI varit i Helvetet!
Aldrig någonsin skall något orent komma in i den, och inte heller någon som handlar skändligt och lögnaktigt, utan endast de som är skrivna i livets bok som tillhör Lammet.
(Uppenbarelseboken 21:27)
Men utanför är hundarna och trollkarlarna, de otuktiga och mördarna, avgudadyrkarna och alla som älskar lögn och far med osanning.
(Uppenbarelseboken 22:15)
HELVETET! Vad lider de där? Det kan ingen tunga berätta. Ingen penna kan skriva; inget hjärta kan förstå - vad förlorade själar lider i Helvetet! Vem vet vad den oblandade vreden, den brinnande harmen, den ändlösa förbannelsen från Gud Allsmäktig är? Vem kan ange vad synden förtjänar, och vad den envetna syndaren skall betala?
De gråter, de jämrar sig, de gnisslar sina tänder. De plågas i eviga lågor. I varje kroppsdel, i allt själen har - kommer de förlorade i Helvetet att lida. Minnen, samvetet, och fantasin - kommer särskilt att öka deras våndor! Och hopplös förtvivlan kommer att göra deras undergång obeskrivligt faslig!
Vad lider de i Helvetet? O tala om för mig - vad Gud rättvist kan tillfoga, vad en odödlig människa kan uthärda, vad den brutna lagens hot kräver, och hur djävlar kan lägga till förlorade själars plågor - så kommer jag tala om för dig vad de kan lida i Helvetet!
Men, O! måtte du aldrig behöva veta av egen erfarenhet vad förlorade själar måste genomgå, och genomgå för evigt! Kunde vi bara lyfta på skynket som gömmer detta fruktansvärda ställe från vår syn, och bara se fem minuter av våndorna för de som är i Helvetet - så hade vi aldrig glömt den synen! Vårt kött skulle skälva, vårt hår skulle stå rakt upp, och våra själar skulle bli paralyserade av skräck!
HELVETET! Vem kommer ännu komma till Helvetet? Vem? Kanske den som läser dessa rader! Vem? ah, kanske många som vi nu inte har en aning om! Kommer några av våra barn komma dit? Kommer några av våra bröder och systrar komma dit? Kommer någon av församlingsmedlemmarna komma dit? Kommer någon i denna församling komma dit?
Vem kommer komma dit? Alla lögnare skall få sin del i sjön som brinner av eld och svavel. Alla som svär, alla drinkare, kommer finna en plats tillredd åt dem i Helvetet. Alla omoraliska människor; alla giriga och oärliga människor - alla kommer finna en plats beredd åt dem i Helvetet.
Vem kommer komma till Helvetet? Alla som lever och dör utan att ångra sig; "för om ni inte omvänder er - kommer ni alla att gå under!" Alla otroende; för "den som inte tror, kommer att bli dömd!" Alla som är i sitt naturliga tillstånd; för "den som inte blir född på nytt - kan inte komma in i Guds rike."
Utan tro på Kristus, och omvändelse till Gud; utan kärlek till Gud och människor, intyget och beviset på den nya födelsen; utan att vara förenad med Kristus och ha Kristi Ande - kan man inte undfly den kommande vredesdomen - man måste gå till Helvetet! O vilken allvarlig sak att tänka på! Låt en människa därför rannsaka sig själv, om han är i tron; låt varje man och kvinna pröva sig själva och se om Kristus finns i dem.
HELVETET! Hur ska vi komma undan det? Endast genom att fly till Jesus, genom att tro på Jesus, och ta emot Jesu Ande. Ingen kan rädda oss förutom Jesus, för det finns inget annat namn under himlen givet åt människor, genom vilket vi kan bli frälsta. Jesus har gjort allt som behövs för att räda själar från Helvetet, och han är redo att sätta på vårt konto vad han gjort för oss; när vi än kommer till honom, vädjar till honom, förtröstar på honom och överlämnar våra själar till honom. Vi behöver inte komma till Helvetet, för Jesus både kan och vill rädda oss; men ändå måste vi till Helvetet om vi inte ansöker hos honom för att bli räddade av honom.
Eftersom alltså Helvetet är så fasansfullt; eftersom Helvetets straff är eviga; eftersom om vi en gång gått förlorade, så är vi förlorade utan att kunna återhämta oss - eftersom ingen kan rädda oss utom Jesus, och eftersom Jesus endast kommer rädda de som gör en personlig ansökan hos honom, låt oss omedelbart, med hela våra hjärtan och själar, ansöka hos Kristus! "Se! nu är den rätta tiden. Se! nu är frälsningens dag." Låt oss då söka HERREN medan han låter sig finnas, åkalla honom medan han är nära. Den ogudaktige må överge sin väg, den orättfärdige sina tankar och vända om till HERREN, så skall han förbarma sig över honom, och till vår Gud, ty han skall ge mycken förlåtelse. (Jesaja 55:6-7)
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
(Lukasevangeliet 16:22-24)
HELVETET! Vad är det? Det är Guds stora fängelse, där Hans brottslingar hålls fångna. Det är straffplatsen - där syndens lön betalas. Det är förtvivlans hus, desperationens residens, boningen för masken som aldrig dör. Det kallas eldsjön, som brinner av svavel. Det är en plats för fruktansvärd tortyr, förskräcklig vånda, och själssargande ånger. Inget hopp kommer in här. Ro får man aldrig här. Ljuset lyser aldrig här. Utan allt är pina, tungsinne, vånda utan vila, och obeskrivlig plåga! Där är gråt, jämmer och tandagnisslan - för evigt!
HELVETET! Vilka är där? Den rike mannen, vid vars port Lasarus låg, är där. Judas, som förådde Jesus, är där. Kain, som mördade sin bror, är där. Demas, som föredrog världen framför Kristus, är där. De giriga och tjuvarna är där! De omoraliska och lögnarna är där! De stolta och fåfänga är där! Alla som tog lätt på Evangeliet är där! Alla som struntade i den stora frälsningen är där! Alla som tillbad det romerska vilddjuret är där! Och de alla "plågas av eld och svavel inför de heliga änglarna och inför Lammet! Röken från deras plåga stiger upp i evigheters evighet - och de har ingen ro eller vila vare sig dag eller natt!"
Många som du kanske känt är där! Några av våra släktingar kanske till och med är där! Våra gamla vänner kanske är där. Några som levt på samma gata, möttes på samma gudstjänstplats, och som vi en gång hoppades träffa i Himlen - är där!
Vilka är där? Tja, vi var nästan där själva! Vi låg vid ingången till Helvetet! Vi var inom några centimeter från Helvetet! En liten olycka, ett slag eller en sjukdom - hade skickat dit oss. Ja - förutom fri och suverän nåd - hade VI varit i Helvetet!
Aldrig någonsin skall något orent komma in i den, och inte heller någon som handlar skändligt och lögnaktigt, utan endast de som är skrivna i livets bok som tillhör Lammet.
(Uppenbarelseboken 21:27)
Men utanför är hundarna och trollkarlarna, de otuktiga och mördarna, avgudadyrkarna och alla som älskar lögn och far med osanning.
(Uppenbarelseboken 22:15)
HELVETET! Vad lider de där? Det kan ingen tunga berätta. Ingen penna kan skriva; inget hjärta kan förstå - vad förlorade själar lider i Helvetet! Vem vet vad den oblandade vreden, den brinnande harmen, den ändlösa förbannelsen från Gud Allsmäktig är? Vem kan ange vad synden förtjänar, och vad den envetna syndaren skall betala?
De gråter, de jämrar sig, de gnisslar sina tänder. De plågas i eviga lågor. I varje kroppsdel, i allt själen har - kommer de förlorade i Helvetet att lida. Minnen, samvetet, och fantasin - kommer särskilt att öka deras våndor! Och hopplös förtvivlan kommer att göra deras undergång obeskrivligt faslig!
Vad lider de i Helvetet? O tala om för mig - vad Gud rättvist kan tillfoga, vad en odödlig människa kan uthärda, vad den brutna lagens hot kräver, och hur djävlar kan lägga till förlorade själars plågor - så kommer jag tala om för dig vad de kan lida i Helvetet!
Men, O! måtte du aldrig behöva veta av egen erfarenhet vad förlorade själar måste genomgå, och genomgå för evigt! Kunde vi bara lyfta på skynket som gömmer detta fruktansvärda ställe från vår syn, och bara se fem minuter av våndorna för de som är i Helvetet - så hade vi aldrig glömt den synen! Vårt kött skulle skälva, vårt hår skulle stå rakt upp, och våra själar skulle bli paralyserade av skräck!
HELVETET! Vem kommer ännu komma till Helvetet? Vem? Kanske den som läser dessa rader! Vem? ah, kanske många som vi nu inte har en aning om! Kommer några av våra barn komma dit? Kommer några av våra bröder och systrar komma dit? Kommer någon av församlingsmedlemmarna komma dit? Kommer någon i denna församling komma dit?
Vem kommer komma dit? Alla lögnare skall få sin del i sjön som brinner av eld och svavel. Alla som svär, alla drinkare, kommer finna en plats tillredd åt dem i Helvetet. Alla omoraliska människor; alla giriga och oärliga människor - alla kommer finna en plats beredd åt dem i Helvetet.
Vem kommer komma till Helvetet? Alla som lever och dör utan att ångra sig; "för om ni inte omvänder er - kommer ni alla att gå under!" Alla otroende; för "den som inte tror, kommer att bli dömd!" Alla som är i sitt naturliga tillstånd; för "den som inte blir född på nytt - kan inte komma in i Guds rike."
Utan tro på Kristus, och omvändelse till Gud; utan kärlek till Gud och människor, intyget och beviset på den nya födelsen; utan att vara förenad med Kristus och ha Kristi Ande - kan man inte undfly den kommande vredesdomen - man måste gå till Helvetet! O vilken allvarlig sak att tänka på! Låt en människa därför rannsaka sig själv, om han är i tron; låt varje man och kvinna pröva sig själva och se om Kristus finns i dem.
HELVETET! Hur ska vi komma undan det? Endast genom att fly till Jesus, genom att tro på Jesus, och ta emot Jesu Ande. Ingen kan rädda oss förutom Jesus, för det finns inget annat namn under himlen givet åt människor, genom vilket vi kan bli frälsta. Jesus har gjort allt som behövs för att räda själar från Helvetet, och han är redo att sätta på vårt konto vad han gjort för oss; när vi än kommer till honom, vädjar till honom, förtröstar på honom och överlämnar våra själar till honom. Vi behöver inte komma till Helvetet, för Jesus både kan och vill rädda oss; men ändå måste vi till Helvetet om vi inte ansöker hos honom för att bli räddade av honom.
Eftersom alltså Helvetet är så fasansfullt; eftersom Helvetets straff är eviga; eftersom om vi en gång gått förlorade, så är vi förlorade utan att kunna återhämta oss - eftersom ingen kan rädda oss utom Jesus, och eftersom Jesus endast kommer rädda de som gör en personlig ansökan hos honom, låt oss omedelbart, med hela våra hjärtan och själar, ansöka hos Kristus! "Se! nu är den rätta tiden. Se! nu är frälsningens dag." Låt oss då söka HERREN medan han låter sig finnas, åkalla honom medan han är nära. Den ogudaktige må överge sin väg, den orättfärdige sina tankar och vända om till HERREN, så skall han förbarma sig över honom, och till vår Gud, ty han skall ge mycken förlåtelse. (Jesaja 55:6-7)
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
söndag 27 maj 2012
Fattige Jack! (James Smith 1858)
För några år sedan behagade den Helige Ande att göra en frälsande förändring i hjärtat på en fattig sjöman till sjöss. Jack visste inget om riktig religion, inte heller hade han någon ombord med sig som han kunde öppna sitt sinne för. Överbevisad om synd, rädd för helvetet - han var skrämd och alarmerad, och visste inte vad han skulle göra. Han bad, fick en Bibel, läste den och sjönk ännu djupare i själslig nöd. Efter ett tag togs allt hopp om att han skulle kunna bli frälst bort, och självförtvivlan grep honom. Han ansåg att hans fall var särskilt och nu frestades han att dränka sina övertygelser i den berusande bägaren, och sedan avsluta sitt miserabla liv i självmord.
Efter ett tag, när han hållit på i dessa djupa förtvivlans vatten under en tid, så uppenbarade den Helige Ande för hans själ, att Jesus är en mäktig och villig Frälsare; och efter att han gett sig helt åt Jesus för att bli frälst helt av honom - fann han frid med Gud och fylldes med outsäglig glädje.
Vid detta sinnestillstånd nådde han hamnen och snart frågade han var han kunde höra Evangeliet. Han hänvisades till en plats för tillbedjan, där en vän till mig predikade. När Jack kom in, var han idel öra och öga. Den första psalmen var full av Kristus, och fattige Jack kände sitt hjärta svälla. I bönen, verkade pastorn tala just till vad Jacks själ kände. Så ljuvlig som den första psalmen var - så verkade den andra ännu ljuvligare, och tårarna rann nedför fattige Jacks kinder!
Efter ett tag reste sig pastorn för att tillkännage sin text, som var Kolosserbevet 3:11, och han fäste sina ögon på den fattige sjömannen - och uttalade med eftertryck orden: "Kristus är allt!" När pastorn än en gång sa "Kristus är allt!" Kunde inte Jack hålla sig längre, och för full hals ropade Jack - "Och fattige Jack är ingenting alls!"
Detta var bara den fattige sjömannens religion - "Jesus Kristus är allt i alla - och fattige Jack är ingenting alls!" Och detta är religionen för alla som är undervisade av Gud!
Den Helige Andes verk har en tvåfaldig tendens - att ödmjuka syndaren, och upphöja Frälsaren! Och just i proportion som vi blir undervisade av Guds Ande, kommer vi att ha låga tankar om oss själva - och höga tankar om Kristus. Medan syndaren sjunker - höjs Frälsaren i hans värdering.
Kristus är allt som syndaren behöver - och allt som den helige begär. Han är en fullkomlig Frälsare och en oändlig tilldelning. Kristus har allt, och ger allt som vi kan behöva; hans blod skaffar vår förlåtelse, hans rättfärdighet säkrar vår rättfärdiggörelse, hans Ande helgar vår natur, och hans fullhet förser oss med allt vi behöver! Han passar precis för syndaren, och syndaren är precis lämpad för honom Han älskar att frälsa, att frälsa fritt, att frälsa fullkomligt och att frälsa för evigt; och syndaren som är undervisad av Gud, känner att han behöver just en sådan Frälsare. Och detta gör Evangeliet så ljuvligt och dyrbart för alla sant överbevisade syndare, eftersom det förkunnar som om det kommer ifrån Guds mun, att Herren Jesus är en fullkomlig Frälsare - en närvarande Frälsare - en villig Frälsare - som aldrig har - och aldrig kommer att ha - kastat ut någon som kommer till honom.
Läsare, är du verkligen frälst? Om så är fallet - är din religion likadan som fattige Jacks, och du kan säga:
"Jag är en fattig syndare och ingenting alls,
Och Jesus Kristus är allt i alla!"
Du måste föras till detta - innan du kan bli frälst, för frälsning är helt av nåd, och endast nåd frälser den ovärdige. Nåd frälser dig, om du känner att du är förlorad och oförmögen att göra någonting för din egen frälsning, och är villig att bli frälst av nåd genom enkel tro på Kristus. Vem som helst kan bli frälst på detta sätt - men det finns ingen möjlighet att bli frälst på något annat sätt; för det finns inget annat namn under himlen som givits åt människor genom vilket vi kan bli frälsta. "Tro på Herren Jesus Kristus, så blir du frälst!" För "Den som tror på Sonen har evigt liv, men den som inte lyder Sonen kommer inte se livet, för Guds vrede förblir över honom!"
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
Efter ett tag, när han hållit på i dessa djupa förtvivlans vatten under en tid, så uppenbarade den Helige Ande för hans själ, att Jesus är en mäktig och villig Frälsare; och efter att han gett sig helt åt Jesus för att bli frälst helt av honom - fann han frid med Gud och fylldes med outsäglig glädje.
Vid detta sinnestillstånd nådde han hamnen och snart frågade han var han kunde höra Evangeliet. Han hänvisades till en plats för tillbedjan, där en vän till mig predikade. När Jack kom in, var han idel öra och öga. Den första psalmen var full av Kristus, och fattige Jack kände sitt hjärta svälla. I bönen, verkade pastorn tala just till vad Jacks själ kände. Så ljuvlig som den första psalmen var - så verkade den andra ännu ljuvligare, och tårarna rann nedför fattige Jacks kinder!
Efter ett tag reste sig pastorn för att tillkännage sin text, som var Kolosserbevet 3:11, och han fäste sina ögon på den fattige sjömannen - och uttalade med eftertryck orden: "Kristus är allt!" När pastorn än en gång sa "Kristus är allt!" Kunde inte Jack hålla sig längre, och för full hals ropade Jack - "Och fattige Jack är ingenting alls!"
Detta var bara den fattige sjömannens religion - "Jesus Kristus är allt i alla - och fattige Jack är ingenting alls!" Och detta är religionen för alla som är undervisade av Gud!
Den Helige Andes verk har en tvåfaldig tendens - att ödmjuka syndaren, och upphöja Frälsaren! Och just i proportion som vi blir undervisade av Guds Ande, kommer vi att ha låga tankar om oss själva - och höga tankar om Kristus. Medan syndaren sjunker - höjs Frälsaren i hans värdering.
Kristus är allt som syndaren behöver - och allt som den helige begär. Han är en fullkomlig Frälsare och en oändlig tilldelning. Kristus har allt, och ger allt som vi kan behöva; hans blod skaffar vår förlåtelse, hans rättfärdighet säkrar vår rättfärdiggörelse, hans Ande helgar vår natur, och hans fullhet förser oss med allt vi behöver! Han passar precis för syndaren, och syndaren är precis lämpad för honom Han älskar att frälsa, att frälsa fritt, att frälsa fullkomligt och att frälsa för evigt; och syndaren som är undervisad av Gud, känner att han behöver just en sådan Frälsare. Och detta gör Evangeliet så ljuvligt och dyrbart för alla sant överbevisade syndare, eftersom det förkunnar som om det kommer ifrån Guds mun, att Herren Jesus är en fullkomlig Frälsare - en närvarande Frälsare - en villig Frälsare - som aldrig har - och aldrig kommer att ha - kastat ut någon som kommer till honom.
Läsare, är du verkligen frälst? Om så är fallet - är din religion likadan som fattige Jacks, och du kan säga:
"Jag är en fattig syndare och ingenting alls,
Och Jesus Kristus är allt i alla!"
Du måste föras till detta - innan du kan bli frälst, för frälsning är helt av nåd, och endast nåd frälser den ovärdige. Nåd frälser dig, om du känner att du är förlorad och oförmögen att göra någonting för din egen frälsning, och är villig att bli frälst av nåd genom enkel tro på Kristus. Vem som helst kan bli frälst på detta sätt - men det finns ingen möjlighet att bli frälst på något annat sätt; för det finns inget annat namn under himlen som givits åt människor genom vilket vi kan bli frälsta. "Tro på Herren Jesus Kristus, så blir du frälst!" För "Den som tror på Sonen har evigt liv, men den som inte lyder Sonen kommer inte se livet, för Guds vrede förblir över honom!"
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
söndag 20 maj 2012
Sannerligen, självaste djävlarna kommer hånskratta i evighet åt denna syndare! (James Smith, 1858)
Gud har skänkt oss evigt liv, och det livet är i hans Son.
(1 Johannesbrevet 5:11)
Vilken underbar uppvisning av gudomlig välvilja detta är! Vilken extraordinär utställning av suverän kärlek - till upproriska syndare som vi är!
"Men ni vill inte komma till mig för att få liv." (Johannesevangeliet 5:40) De som avvisar Kristus är otacksamma, oursäktliga och begår självmord. Hur kan vi riktigt föreställa oss svärtan i den otacksamhet som vägrar komma till Jesus för att få evigt liv! Sannerligen, sannerligen, ingen kan tycka synd om syndaren som dör för att han inte vill få förlåtelse - för att han inte vill ha evigt liv!
Syndare, om du går under - så är du en självmördare! Du dör för din egen hand! Du dör för att du inte vill komma till Jesus, och få evigt liv. Sådant uppförande måste säkerligen vara oursäktligt. Sannerligen, självaste djävlarna kommer hånskratta i evighet åt denna syndare, som kommer till helvetet trots att han hört ljudet från det eviga evangeliet.
Han ville inte ha evigt liv!
Han ville inte komma till himlen!
Där fanns porten - men han ville inte gå igenom den.
Där fanns vägen - men han ville inte resa på den.
Där fanns erbjudandet om evigt liv - men han ville inte få det.
Han ville komma till helvetet.
Han var bestämd att göra det.
Han valde döden och fördömelsen på sin irrfärd.
Han ville inte bli stoppad, varken av den gudomliga barmhärtighetens inbjudan, eller hotet av gudomlig vrede!
Inget erbjudande om evigt liv gjordes någonsin till djävlarna, efter att de fallit; så, de är ju mer ursäktbara på sätt och vis än den syndare som går under för att han inte vill komma till Jesus och få liv.
Vilken tanke detta är! Det finns en enormitet kring synden att förkasta evigt liv av Kristus - som inte ens finns i djävlarnas synd!
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
(1 Johannesbrevet 5:11)
Vilken underbar uppvisning av gudomlig välvilja detta är! Vilken extraordinär utställning av suverän kärlek - till upproriska syndare som vi är!
"Men ni vill inte komma till mig för att få liv." (Johannesevangeliet 5:40) De som avvisar Kristus är otacksamma, oursäktliga och begår självmord. Hur kan vi riktigt föreställa oss svärtan i den otacksamhet som vägrar komma till Jesus för att få evigt liv! Sannerligen, sannerligen, ingen kan tycka synd om syndaren som dör för att han inte vill få förlåtelse - för att han inte vill ha evigt liv!
Syndare, om du går under - så är du en självmördare! Du dör för din egen hand! Du dör för att du inte vill komma till Jesus, och få evigt liv. Sådant uppförande måste säkerligen vara oursäktligt. Sannerligen, självaste djävlarna kommer hånskratta i evighet åt denna syndare, som kommer till helvetet trots att han hört ljudet från det eviga evangeliet.
Han ville inte ha evigt liv!
Han ville inte komma till himlen!
Där fanns porten - men han ville inte gå igenom den.
Där fanns vägen - men han ville inte resa på den.
Där fanns erbjudandet om evigt liv - men han ville inte få det.
Han ville komma till helvetet.
Han var bestämd att göra det.
Han valde döden och fördömelsen på sin irrfärd.
Han ville inte bli stoppad, varken av den gudomliga barmhärtighetens inbjudan, eller hotet av gudomlig vrede!
Inget erbjudande om evigt liv gjordes någonsin till djävlarna, efter att de fallit; så, de är ju mer ursäktbara på sätt och vis än den syndare som går under för att han inte vill komma till Jesus och få liv.
Vilken tanke detta är! Det finns en enormitet kring synden att förkasta evigt liv av Kristus - som inte ens finns i djävlarnas synd!
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
söndag 13 maj 2012
Sista kvällen var Sam på "The Fighting Rooster" (James Smith, 1858)
"Gud är barmhärtig!" sa gamla fru Jenkins när hon kom från begravningskapellet där fulle Sam Voller just lagts fram. Sista kvällen var Sam på "The Fighting Rooster" och drack för mycket öl, sedan bråkade han, ett slagsmål följde, och Sam fick ett olyckligt slag - och nu har han gått för att visa sig inför sin Skapare, för att avlägga räkenskap för gärningarna!
Ja, fru Jenkins, Gud är barmhärtig - men inte alltid. Gud är barmhärtig - men inte mot alla. Det fanns ingen barmhärtighet för de ogudaktigas värld, som gick under i syndafloden. Inte heller fanns någon barmhärtighet för Sodom och Gomorra, som förtärdes av eld från himlen.
Inte heller kan vi se, även om vi inte önskar döma strängt över våra stackars medvarelser, hur det skulle finnas barmhärtighet för Sam - som levde i synd, dog i synd, och dog som följd av sin synd. "Den som bekänner och överger sin synd - kommer att finna barmhärtighet;" men hur kan han hoppas på barmhärtighet - som förhärdar sig i synden, och förblir i den tills han åkallas att visa sig inför Gud för att avlägga räkenskap för den?
"Det finns barmhärtighet hos Gud - så att man ska frukta honom," inte så att man kan strunta i Honom, och förolämpa Honom rakt i ansiktet!
Barmhärtighet kan nu fås av vem som än, och alla, som söker den. Men Herren, som nu är så barmhärtig och full av nåd - kommer så småningom att uppenbara Sin vredgade harm; och säga till de som nu vägrar att komma när Han kallar dem: "Gå bort ifrån mig, ni förbannade, till den eviga elden som är förberedd för djävulen och hans änglar!" Fruktansvärda ord - framkallade genom att man förblir i synd, och som vållar en fruktansvärd undergång! Måtte ingen som läser dessa rader någonsin utstå hoten som finns i dem!
Förgäves efter nåd de tigger
I sjö av eld och brand de ligger
De kastas utav böljande lågor
Förlorade - i eviga plågor!
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
Ja, fru Jenkins, Gud är barmhärtig - men inte alltid. Gud är barmhärtig - men inte mot alla. Det fanns ingen barmhärtighet för de ogudaktigas värld, som gick under i syndafloden. Inte heller fanns någon barmhärtighet för Sodom och Gomorra, som förtärdes av eld från himlen.
Inte heller kan vi se, även om vi inte önskar döma strängt över våra stackars medvarelser, hur det skulle finnas barmhärtighet för Sam - som levde i synd, dog i synd, och dog som följd av sin synd. "Den som bekänner och överger sin synd - kommer att finna barmhärtighet;" men hur kan han hoppas på barmhärtighet - som förhärdar sig i synden, och förblir i den tills han åkallas att visa sig inför Gud för att avlägga räkenskap för den?
"Det finns barmhärtighet hos Gud - så att man ska frukta honom," inte så att man kan strunta i Honom, och förolämpa Honom rakt i ansiktet!
Barmhärtighet kan nu fås av vem som än, och alla, som söker den. Men Herren, som nu är så barmhärtig och full av nåd - kommer så småningom att uppenbara Sin vredgade harm; och säga till de som nu vägrar att komma när Han kallar dem: "Gå bort ifrån mig, ni förbannade, till den eviga elden som är förberedd för djävulen och hans änglar!" Fruktansvärda ord - framkallade genom att man förblir i synd, och som vållar en fruktansvärd undergång! Måtte ingen som läser dessa rader någonsin utstå hoten som finns i dem!
Förgäves efter nåd de tigger
I sjö av eld och brand de ligger
De kastas utav böljande lågor
Förlorade - i eviga plågor!
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
söndag 29 april 2012
En Läglig Anvisning (James Smith, 1860)
När vi kristna går framåt i livet, och får veta mer om den mänskliga naturen, och frestelsens kraft, desto mer bör vi ägna oss åt ungdomarna, och desto mer brådskande bör vi söka deras räddning. Det är en underbar syn att se äldre kristna försöka få unga människor till Frälsaren. Och detta bör vi ofta få se - för de känner till kraften i ungdomens begär, världens dragningskraft, satanskt inflytande, hjärtats bedräglighet och den odödliga själens värde!
Äldre vänner, känner ni och handlar ni som ni bör för de unga? Gör ni allt ni kan för att rycka dem som brännjärn från elden?
Salomo var en gammal man när han skrev Predikaren, och i denna bok visar han stor omtanke för de unga. Om och om igen tilltalar han dem på olika sätt, men med vilken rörande och fin ironi, talar han till dem på ett ställe: "Gläd dig, du yngling, i din ungdom, låt ditt hjärta glädjas i din ungdoms dagar. Vandra ditt hjärtas vägar, följ det dina ögon ser. MEN VET att för allt detta kommer Gud att döma dig!" Predikaren 11:9
Ungdomens vana. Han är glad i sin ungdom, i sin fysiska styrka, personliga tilldragningar, och nyvunnen frihet. Då han känner sig stark, skjuter han domens dag långt framför sig. Fåfäng om sin person, är han stolt över sitt utseende och förmågor. Fri från hemmets koppel, tar han bort selen från sina begärs nacke. Hans hjärta hejar på honom, och driver honom framåt i jakten på dårskap! Han går på sitt hjärtas väg - som alltid är ond. Han känner inte till villfarelsens krafter. Därför förleds han av de korrupta principer som verkar inom det. Han söver ner sitt samvete, eller tvingar det med våld att vara tyst.
Sedan ger han efter för världens lockande inflytande. Och när han gör så, frestar Satan honom att fortsätta längre och längre - och planerar hans eviga fördömelse!
Han gör vad han tycker är bäst i sina egna ögon - han låter dem vilseleda honom. Han går efter vad han ser, inte efter Guds Ord. Han leds bort av utseenden och föraktar de gudfruktigas råd och förebild. Han vägrar att lyssna eller ledas av föräldrarnas råd. Han föraktar eller ringaktar predikantens förmaning, och vill vara sin egen lag. Han väljer fåfänga människor som kamrater och följer dårarnas förebilder!
Låt oss nu lyssna på Predikantens Anvisningar. "Gläd dig, du yngling, i din ungdom, låt ditt hjärta glädjas i din ungdoms dagar. Vandra ditt hjärtas vägar, följ det dina ögon ser. MEN VET att för allt detta kommer Gud att döma dig!"
Ta din egen bana - om du bestämt dig.
Gå på den väg du föredrar - om du tycker det är bäst.
Förbli på vägen du valt.
MEN VET att det finns ett slut på din bana - och det slutet är domen!
Domens dag är fastställd - och är alltså ett faktum.
Domaren står vid dörren - och är alltså nära.
De döda, små och stora, ska stå inför Gud - den är alltså allmän.
Var och en av oss ska avlägga sin räkenskap inför Gud - den är alltså personlig.
Innan denna yttersta dom, kommer alla folkslag att bli samlade - den kommer alltså bli öppen och offentlig.
Gud kommer döma i rättvisa och rättrådighet - den kommer alltså vara rättfärdig.
Det kommer bli en stor dag, den yttersta dagen - och kommer alltså bli slutgiltig.
"MEN VET att för allt detta, kommer Gud att döma dig!"
Du kommer inte att kunna komma undan!
Du kommer inte att bli förbisedd eller glömd!
Du kommer bli personligen framropad, och det kommer inte gå att undvika!
Döden kommer att gripa och kasta dig i fängelse. Därifrån kommer änglarna föra ut dig, och Jesus kommer att döma dig! Ty "han har fastställt en dag då han skall döma världen med rättfärdighet genom den man som han har bestämt till det!" Apg 17:31
Unge man! Unga kvinna! Till dig har detta ord av allvarlig förmaning sänts! Se hur många unga människor som kallas bort av döden! Dödliga sjukdomar och olyckor - hur vanliga. Plötslig död - hur ofta förekommande. Det är väldigt sannolikt att Gud snart kanske kallar på DIG! Hur nödvändigt då att du är redo, för döden ger ofta bara en kort notis - eller ingen notis! Gud...
-varnar dig genom Sin försyn
-Han leder dig i Sitt Ord
-Han bjuder in dig genom Sina tjänare
och Han kommer att döma dig genom Sin Son!
Så när du än frestas att hänge dig åt något oheligt nöje eller handling, kom ihåg dessa ord: "MEN VET att för allt detta kommer Gud att döma dig!"
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
Äldre vänner, känner ni och handlar ni som ni bör för de unga? Gör ni allt ni kan för att rycka dem som brännjärn från elden?
Salomo var en gammal man när han skrev Predikaren, och i denna bok visar han stor omtanke för de unga. Om och om igen tilltalar han dem på olika sätt, men med vilken rörande och fin ironi, talar han till dem på ett ställe: "Gläd dig, du yngling, i din ungdom, låt ditt hjärta glädjas i din ungdoms dagar. Vandra ditt hjärtas vägar, följ det dina ögon ser. MEN VET att för allt detta kommer Gud att döma dig!" Predikaren 11:9
Ungdomens vana. Han är glad i sin ungdom, i sin fysiska styrka, personliga tilldragningar, och nyvunnen frihet. Då han känner sig stark, skjuter han domens dag långt framför sig. Fåfäng om sin person, är han stolt över sitt utseende och förmågor. Fri från hemmets koppel, tar han bort selen från sina begärs nacke. Hans hjärta hejar på honom, och driver honom framåt i jakten på dårskap! Han går på sitt hjärtas väg - som alltid är ond. Han känner inte till villfarelsens krafter. Därför förleds han av de korrupta principer som verkar inom det. Han söver ner sitt samvete, eller tvingar det med våld att vara tyst.
Sedan ger han efter för världens lockande inflytande. Och när han gör så, frestar Satan honom att fortsätta längre och längre - och planerar hans eviga fördömelse!
Han gör vad han tycker är bäst i sina egna ögon - han låter dem vilseleda honom. Han går efter vad han ser, inte efter Guds Ord. Han leds bort av utseenden och föraktar de gudfruktigas råd och förebild. Han vägrar att lyssna eller ledas av föräldrarnas råd. Han föraktar eller ringaktar predikantens förmaning, och vill vara sin egen lag. Han väljer fåfänga människor som kamrater och följer dårarnas förebilder!
Låt oss nu lyssna på Predikantens Anvisningar. "Gläd dig, du yngling, i din ungdom, låt ditt hjärta glädjas i din ungdoms dagar. Vandra ditt hjärtas vägar, följ det dina ögon ser. MEN VET att för allt detta kommer Gud att döma dig!"
Ta din egen bana - om du bestämt dig.
Gå på den väg du föredrar - om du tycker det är bäst.
Förbli på vägen du valt.
MEN VET att det finns ett slut på din bana - och det slutet är domen!
Domens dag är fastställd - och är alltså ett faktum.
Domaren står vid dörren - och är alltså nära.
De döda, små och stora, ska stå inför Gud - den är alltså allmän.
Var och en av oss ska avlägga sin räkenskap inför Gud - den är alltså personlig.
Innan denna yttersta dom, kommer alla folkslag att bli samlade - den kommer alltså bli öppen och offentlig.
Gud kommer döma i rättvisa och rättrådighet - den kommer alltså vara rättfärdig.
Det kommer bli en stor dag, den yttersta dagen - och kommer alltså bli slutgiltig.
"MEN VET att för allt detta, kommer Gud att döma dig!"
Du kommer inte att kunna komma undan!
Du kommer inte att bli förbisedd eller glömd!
Du kommer bli personligen framropad, och det kommer inte gå att undvika!
Döden kommer att gripa och kasta dig i fängelse. Därifrån kommer änglarna föra ut dig, och Jesus kommer att döma dig! Ty "han har fastställt en dag då han skall döma världen med rättfärdighet genom den man som han har bestämt till det!" Apg 17:31
Unge man! Unga kvinna! Till dig har detta ord av allvarlig förmaning sänts! Se hur många unga människor som kallas bort av döden! Dödliga sjukdomar och olyckor - hur vanliga. Plötslig död - hur ofta förekommande. Det är väldigt sannolikt att Gud snart kanske kallar på DIG! Hur nödvändigt då att du är redo, för döden ger ofta bara en kort notis - eller ingen notis! Gud...
-varnar dig genom Sin försyn
-Han leder dig i Sitt Ord
-Han bjuder in dig genom Sina tjänare
och Han kommer att döma dig genom Sin Son!
Så när du än frestas att hänge dig åt något oheligt nöje eller handling, kom ihåg dessa ord: "MEN VET att för allt detta kommer Gud att döma dig!"
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
söndag 22 april 2012
Jesus och syndaren (James Smith, 1860)
Allt som Jesus gör för förlorade syndare - gör Han fritt, av rent förbarmande, godhet och kärlek.
Ändå letar vi alltid efter något i oss själva för att bli uppmuntrade! Å andra sidan tenderar vi att se på någon synd vi begått, som gör oss modfällda. När vi egentligen bara bör se till Jesus. Nu vill jag, under några minuter, fästa ditt sinnes öga på vad Jesus gör för syndare - hur Han handlar gentemot dem just nu.
Jesus kallar syndaren. Han säger: "Kom till Mig. Kom, precis som du är. Kom, denna stund. Kom, för allt du behöver. Kom, för allt du önskar. Kom, och bli räddad. Kom, och jag ska mätta dig. Kom, och anförtro alla dina bekymmer åt Mig, så ska jag göra så att allt som händer, samverkar till ditt goda."
Jesus tar emot syndaren när hon kommer. Han tar emot varje syndare, hur usel, vidrig och ovärdig hon än är! Han tar emot syndaren med nåd - och förlåter varje synd, efterskänker och glömmer allt som hon gjort fel, och behandlar henne med yttersta vänlighet.
Jesus renar syndaren. I springbrunnen av Hans dyrbara blod, och i tvättkaret av Hans heliga Ord - renar Han från skuld och befläckelse, anpassar henne till helig tjänst på jorden, och för heligare tjänst i himlen. Inte heller finns det något sätt att bli av med skulden förutom genom Hans blod; inte heller av orenhet, förutom genom Hans Ande som samverkar med Hans Ord!
Jesus kläder syndaren. Renad från skuld och smuts, ikläds vi Hans frälsningskläder, och täcks av Hans rättfärdighets mantel. Allt som behövs för vårt ärofulla framträdande i himlen bland de förhärligade, ser Han till att skaffa.
De som förtröstar på Honom, blir helt närda av Honom. Jesus föder syndaren. Hans kött och blod blir vår dagliga föda. Vi kan inte mer leva och vara friska, utan att ta in mat för kroppen, än vi kan leva och vara lyckliga utan ljuvlig och ofta förekommande näring från Kristus. Det finns i den förnyade själen, ett sug efter Kristus, och det mättas aldrig, om det inte får få upp ögonen för Hans närvaro, begrunda Hans ord, eller tröstas med Hans kärlek.
Jesus anställer syndaren. Efter att ha kallat, tagit emot, renat, klätt och närt henne, sätter Han henne i ARBETE. Han ger henne ett kors att bära, och en tomt i Sin vingård att bruka. Han sänder henne att tala till andra om Hans nåd, och att visa för andra Hans humör och sinnelag. Han sänder henne till den fattiga änkans stuga, till den sjuke mannens kammare, och till den okunniga själens hem, och säger "Föd dem åt Mig; trösta dem åt Mig; och lär dem åt Mig!"
Jesus tröstar syndaren. Ja, när hon är deprimerad och modfälld, när hon är låg och nedslagen. Han tröstar genom någon viss försyn, genom någon lämplig del av Sitt Ord, genom råd från någon vän, eller genom Sin Andes ljuva viskningar.
Jesus försäkrar syndaren. Försäkrar henne om Hans kärlek till henne, om ett frälsande intresse i Hans fullbordade verk, och om åtkomst till himmelska gårdar! När Jesus försäkrar oss - försvinner våra tvivel och farhågor, vår otro förstörs, och våra själar fylls med frid och glädje.
Jesus besöker syndaren. Han säger: "Jag ska komma till honom." Och Han kommer, och tar med Sig behagligt ljus, dyrbara frukter, och glädje och frid. Han säger "Jag ska komma och äta med honom, och han med Mig." Och han drar in honom i en så ljuvlig, nära och kär gemenskap med Sig själv - så att ingen påkostad måltid, inget trevligt sällskap, kan jämföras med den.
Jesus återställer syndaren. För hur förvånande det än kan låta, är det ändå sant att vi är benägna att förirra oss!
Vi lämnar ljuset för mörkret!
Vi lämnar välstånd för fattigdom!
Vi lämnar glädje för sorg!
Vi lämnar ett paradis för en öken!
Och efter att ha förirrat oss, skulle vi aldrig hitta tillbaka, om Han inte kommit efter oss! Men, välsignat vare Hans heliga namn - han kommer efter oss! Och då återställer Han våra själar, och föder oss åter på gröna ängar, och får oss att ligga ned vid de stilla vattnen!
Jesus tillrättavisar syndaren. Även om Han skonar oss som personer, skonar Han aldrig våra synder! Han hemsöker våra överträdelser med käppen, och våra brott med piskrapp! Hans tillrättavisningar är ofta skarpa. Huggande överbevisning, tunga förluster, svåra prövningar, förbryllande bekymmer, kroppslig sjukdom, och smärtsamma förluster - är några av de KÄPPAR som Han tar till. Men hur många och tunga Hans slag än är - är de lättare än vår skuld, och färre än våra synder! Han handlar med oss som med söner. Han tuktar oss för vår vinning, och för att göra oss delaktiga i Hans helighet!
Jesus förhärligar syndaren. Förhärligar henne med Sig själv - och skänker henne en evig vikt av härlighet! Vad det är att bli förhärligad vet vi inte fullt ut. Åtminstone är det att bli befriad från allt som är syndigt, smärtsamt och nedbrytande, och till att bli utrustad med allt som är ljust, vackert och välsignat. Det är att göras så lik Jesus som möjligt, och att vara hos Honom där Han är för evigt!
O förunderliga nåd, hos en förunderlig Frälsare!
Troende, denna dyrbare Frälsare är din!
Kommer du inte att älska Honom då?
Kommer du inte vittna om kraften och ljuvheten i Hans kärlek, om glädjen och lyckan som finns i Hans vägar?
Kommer du inte iaktta Hans stadgar och hålla Hans lagar?
Kommer du inte komma ut ur världen, som är befolkad av Hans fiender, och bli avskild åt Honom? Kan du beblanda dig med de köttsliga och vanliga platserna för världslig unerhållning? Måste du gå till världen för att bli förnöjd och underhållen?
Se upp för hur du sårar din dyrbare Frälsares älskande hjärta!
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
Ändå letar vi alltid efter något i oss själva för att bli uppmuntrade! Å andra sidan tenderar vi att se på någon synd vi begått, som gör oss modfällda. När vi egentligen bara bör se till Jesus. Nu vill jag, under några minuter, fästa ditt sinnes öga på vad Jesus gör för syndare - hur Han handlar gentemot dem just nu.
Jesus kallar syndaren. Han säger: "Kom till Mig. Kom, precis som du är. Kom, denna stund. Kom, för allt du behöver. Kom, för allt du önskar. Kom, och bli räddad. Kom, och jag ska mätta dig. Kom, och anförtro alla dina bekymmer åt Mig, så ska jag göra så att allt som händer, samverkar till ditt goda."
Jesus tar emot syndaren när hon kommer. Han tar emot varje syndare, hur usel, vidrig och ovärdig hon än är! Han tar emot syndaren med nåd - och förlåter varje synd, efterskänker och glömmer allt som hon gjort fel, och behandlar henne med yttersta vänlighet.
Jesus renar syndaren. I springbrunnen av Hans dyrbara blod, och i tvättkaret av Hans heliga Ord - renar Han från skuld och befläckelse, anpassar henne till helig tjänst på jorden, och för heligare tjänst i himlen. Inte heller finns det något sätt att bli av med skulden förutom genom Hans blod; inte heller av orenhet, förutom genom Hans Ande som samverkar med Hans Ord!
Jesus kläder syndaren. Renad från skuld och smuts, ikläds vi Hans frälsningskläder, och täcks av Hans rättfärdighets mantel. Allt som behövs för vårt ärofulla framträdande i himlen bland de förhärligade, ser Han till att skaffa.
De som förtröstar på Honom, blir helt närda av Honom. Jesus föder syndaren. Hans kött och blod blir vår dagliga föda. Vi kan inte mer leva och vara friska, utan att ta in mat för kroppen, än vi kan leva och vara lyckliga utan ljuvlig och ofta förekommande näring från Kristus. Det finns i den förnyade själen, ett sug efter Kristus, och det mättas aldrig, om det inte får få upp ögonen för Hans närvaro, begrunda Hans ord, eller tröstas med Hans kärlek.
Jesus anställer syndaren. Efter att ha kallat, tagit emot, renat, klätt och närt henne, sätter Han henne i ARBETE. Han ger henne ett kors att bära, och en tomt i Sin vingård att bruka. Han sänder henne att tala till andra om Hans nåd, och att visa för andra Hans humör och sinnelag. Han sänder henne till den fattiga änkans stuga, till den sjuke mannens kammare, och till den okunniga själens hem, och säger "Föd dem åt Mig; trösta dem åt Mig; och lär dem åt Mig!"
Jesus tröstar syndaren. Ja, när hon är deprimerad och modfälld, när hon är låg och nedslagen. Han tröstar genom någon viss försyn, genom någon lämplig del av Sitt Ord, genom råd från någon vän, eller genom Sin Andes ljuva viskningar.
Jesus försäkrar syndaren. Försäkrar henne om Hans kärlek till henne, om ett frälsande intresse i Hans fullbordade verk, och om åtkomst till himmelska gårdar! När Jesus försäkrar oss - försvinner våra tvivel och farhågor, vår otro förstörs, och våra själar fylls med frid och glädje.
Jesus besöker syndaren. Han säger: "Jag ska komma till honom." Och Han kommer, och tar med Sig behagligt ljus, dyrbara frukter, och glädje och frid. Han säger "Jag ska komma och äta med honom, och han med Mig." Och han drar in honom i en så ljuvlig, nära och kär gemenskap med Sig själv - så att ingen påkostad måltid, inget trevligt sällskap, kan jämföras med den.
Jesus återställer syndaren. För hur förvånande det än kan låta, är det ändå sant att vi är benägna att förirra oss!
Vi lämnar ljuset för mörkret!
Vi lämnar välstånd för fattigdom!
Vi lämnar glädje för sorg!
Vi lämnar ett paradis för en öken!
Och efter att ha förirrat oss, skulle vi aldrig hitta tillbaka, om Han inte kommit efter oss! Men, välsignat vare Hans heliga namn - han kommer efter oss! Och då återställer Han våra själar, och föder oss åter på gröna ängar, och får oss att ligga ned vid de stilla vattnen!
Jesus tillrättavisar syndaren. Även om Han skonar oss som personer, skonar Han aldrig våra synder! Han hemsöker våra överträdelser med käppen, och våra brott med piskrapp! Hans tillrättavisningar är ofta skarpa. Huggande överbevisning, tunga förluster, svåra prövningar, förbryllande bekymmer, kroppslig sjukdom, och smärtsamma förluster - är några av de KÄPPAR som Han tar till. Men hur många och tunga Hans slag än är - är de lättare än vår skuld, och färre än våra synder! Han handlar med oss som med söner. Han tuktar oss för vår vinning, och för att göra oss delaktiga i Hans helighet!
Jesus förhärligar syndaren. Förhärligar henne med Sig själv - och skänker henne en evig vikt av härlighet! Vad det är att bli förhärligad vet vi inte fullt ut. Åtminstone är det att bli befriad från allt som är syndigt, smärtsamt och nedbrytande, och till att bli utrustad med allt som är ljust, vackert och välsignat. Det är att göras så lik Jesus som möjligt, och att vara hos Honom där Han är för evigt!
O förunderliga nåd, hos en förunderlig Frälsare!
Troende, denna dyrbare Frälsare är din!
Kommer du inte att älska Honom då?
Kommer du inte vittna om kraften och ljuvheten i Hans kärlek, om glädjen och lyckan som finns i Hans vägar?
Kommer du inte iaktta Hans stadgar och hålla Hans lagar?
Kommer du inte komma ut ur världen, som är befolkad av Hans fiender, och bli avskild åt Honom? Kan du beblanda dig med de köttsliga och vanliga platserna för världslig unerhållning? Måste du gå till världen för att bli förnöjd och underhållen?
Se upp för hur du sårar din dyrbare Frälsares älskande hjärta!
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
söndag 1 april 2012
Kristi Ämbeten (James Smith, 1802-1862)
Om vi ser på Kristi ämbeten - får det våra hjärtan att älska Honom mer.
Han är en profet, som...
Hans resurser är gränslösa,
Hans styre är fredligt, och
alla stadgar i Hans kungarike är visa, barmhärtiga och rättvisa.
Han är också vår make - som älskar, vårdar och ärar Sin älskade blodköpta brud. Han...
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
Han är en profet, som...
- lär de okunniga,
- leder de blinda,
- och gör de dåraktiga visa
- avslöjar Faderns sinne,
- öppnar det eviga förbundet,
- och lär allt Sitt folk att gå med vinst.
- sonar för de skyldiga,
- försonar de som är fiender,
- och medlar å överträdares vägnar.
- tillfredsställer rättvisan,
- förstorar barmhärtigheten,
- och för en helig Gud och orenade syndare in i en ärbar förening.
- tar Han emot de missnöjda,
- härskar över oräkneliga botfärdiga brottslingar,
- och försvarar alla Sina undersåtar från fara.
Hans resurser är gränslösa,
Hans styre är fredligt, och
alla stadgar i Hans kungarike är visa, barmhärtiga och rättvisa.
Han är också vår make - som älskar, vårdar och ärar Sin älskade blodköpta brud. Han...
- älskar henne som Han älskar Sig själv,
- behandlar henne med obeskrivlig vänlighet,
- och kommer inte låta något skilja henne från Hans kärlek.
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
söndag 22 januari 2012
Arg på Gud (James Smith, 1802-1862)
HERREN sade: "Har du rätt att bli arg?"
(Jona 4:4 SFB)
Jona grälade med sin Gud. Och vem har inte det? Vi kanske inte talat lika tydligt som han men vi har varit på samma tjuriga, dåliga humör och visat samma buttra ande.
Väldigt få är riktigt nöjda med Herrens planer.
Ännu färre är alltid tillfreds med Herrens gärningar.
Så många grälar på Hans suveränitet!
Vilka hårda saker har sagts emot den!
Så många klagar på Hans försyn - och anser att den är ovis, ovänlig och nästan orättvis!
Älskade, vi blir ofta arga på Gud!
Detta humör visar sig själv. . .
"Har du rätt att bli arg?"
Arg på din Fader. . .
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
(Jona 4:4 SFB)
Jona grälade med sin Gud. Och vem har inte det? Vi kanske inte talat lika tydligt som han men vi har varit på samma tjuriga, dåliga humör och visat samma buttra ande.
Väldigt få är riktigt nöjda med Herrens planer.
Ännu färre är alltid tillfreds med Herrens gärningar.
Så många grälar på Hans suveränitet!
Vilka hårda saker har sagts emot den!
Så många klagar på Hans försyn - och anser att den är ovis, ovänlig och nästan orättvis!
Älskade, vi blir ofta arga på Gud!
Detta humör visar sig själv. . .
- i gnällighet
i klagomål,
i tjurig dysterhet.
"Har du rätt att bli arg?"
Arg på din Fader. . .
- vars vishet är oändlig
vars kärlek är lika konstant som dagen, och
som konstant låter Sina välsignelser regna över dig!
- förlåtit alla dina fruktansvärda synder,
försett dig i dina otaliga behov,
välsignat dig med oräkneliga andliga välsignelser!
- med allt som Han gör,
med allt som Han har gett,
och med allt som Han kräver.
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
söndag 18 december 2011
Guds juveler hittar man ofta nedgrävda i det värsta snusk! (James Smith, 1802-1862)
Jag har mycket folk i den här staden! Apg 18:10
Vad för stad var det?
Korint var en av den mest världsliga och omoraliska städerna i östern. Här fanns Venustemplet med dess förnedrande och skamliga tjänster.
Vad för sorts folk var det?
Vet ni inte att inga orättfärdiga skall få ärva Guds rike? Bedra inte er själva! Varken otuktiga eller avgudadyrkare, varken äktenskapsbrytare eller de som utövar homosexualitet eller de som låter sig utnyttjas för sådant, varken tjuvar eller giriga, varken drinkare, förtalare eller utsugare skall ärva Guds rike. Sådana var en del av er. Men ni har tvättats rena, ni har blivit helgade, ni har förklarats rättfärdiga i Herren Jesu Kristi namn och i vår Guds Ande. (1 Korintierbrevet 6:9-11 SFB) Detta är apostelns eget svar på frågan.
Observera:
1. Herrens folk hittar man ofta på de mest osannolika ställen! Vem hade förväntat sig att hitta Guds utvalda folk - en mängd av det - på en plats så motbjudande, så förorenad, så förnedrad - som Korint?
Guds juveler hittar man ofta nedgrävda i det värsta snusk!
2. Herren utväljer det mest osannolika folket! Vem skulle tro att Herren hade utvalt: de otuktiga, avgudadyrkarna, äktenskapsbrytarna, de som utövar homosexualitet och de som låter sig utnyttjas för sådant, tjuvarna, de giriga, drinkarna, förtalarna, utsugarna - till att bli frälsta? Men det gjorde Han!
Guds folk plockas ifrån de mest motbjudande gödselstackarna!
O, den suveräna nådens under!
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
Vad för stad var det?
Korint var en av den mest världsliga och omoraliska städerna i östern. Här fanns Venustemplet med dess förnedrande och skamliga tjänster.
Vad för sorts folk var det?
Vet ni inte att inga orättfärdiga skall få ärva Guds rike? Bedra inte er själva! Varken otuktiga eller avgudadyrkare, varken äktenskapsbrytare eller de som utövar homosexualitet eller de som låter sig utnyttjas för sådant, varken tjuvar eller giriga, varken drinkare, förtalare eller utsugare skall ärva Guds rike. Sådana var en del av er. Men ni har tvättats rena, ni har blivit helgade, ni har förklarats rättfärdiga i Herren Jesu Kristi namn och i vår Guds Ande. (1 Korintierbrevet 6:9-11 SFB) Detta är apostelns eget svar på frågan.
Observera:
1. Herrens folk hittar man ofta på de mest osannolika ställen! Vem hade förväntat sig att hitta Guds utvalda folk - en mängd av det - på en plats så motbjudande, så förorenad, så förnedrad - som Korint?
Guds juveler hittar man ofta nedgrävda i det värsta snusk!
2. Herren utväljer det mest osannolika folket! Vem skulle tro att Herren hade utvalt: de otuktiga, avgudadyrkarna, äktenskapsbrytarna, de som utövar homosexualitet och de som låter sig utnyttjas för sådant, tjuvarna, de giriga, drinkarna, förtalarna, utsugarna - till att bli frälsta? Men det gjorde Han!
Guds folk plockas ifrån de mest motbjudande gödselstackarna!
O, den suveräna nådens under!
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
måndag 12 december 2011
Min sköld (James Smith, 1802-1862)
De gudfruktigas förmåner är många och stora - men detta är en speciell förmån:
Min sköld är hos Gud, han frälsar de rättsinniga.
(Psaltaren 7:10 SFB)
Detta tyder på att vi utsätts för fiender: Satan, onda människor och döden. Vi behöver skydd mot dessa.
Det tyder på motstånd, och våra fienders motstånd är stort, djärvt och dödligt.
Det tyder på att vi ska förnimma fara - för vi är svaga, ängsliga och oskickliga - och våra fiender är starka, djärva och skickliga.
Vår säkerhet står alltså i vad Herren är för oss. Han är vår sköld, och en sådan sköld som ingen annan har eller kan ha.
Han är allvetande och kan se alla våra fiender och faror.
Han är allestädes närvarande och kan alltid hjälpa oss, och mot alla motståndare.
Han är allsmäktig och kan försvara oss, och säkra oss från allt ont.
Han är trogen och kommer uppfylla Sitt ord och utföra Sina åtaganden.
Han kommer emellan den troende och faran.
Han kommer att bevara den förtröstande själen från all verklig skada.
Han kommer att skydda den rättsinnige överallt, alltid.
Vilken nåd! Vilken obeskrivlig förmån det är!
Ni som fruktar HERREN, förtrösta på HERREN. Han är deras hjälp och sköld. (Psaltaren 115:11 SFB) Om man kunde få nåd att förtrösta på Herren med allt, att förtrösta på Herren för allt, och att förtrösta på Herren under allt! Helige Ande, klä av oss all tillit till köttet, allt beroende av människor, och all förtröstan på omständigheter; och för oss genom Din gudomliga och heliga undervisning - att förtrösta endast på Herren!
Min nåds Gud och min borg, mitt värn och min räddare, min sköld och min tillflykt.
(Psaltaren 144:2 SFB)
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
Min sköld är hos Gud, han frälsar de rättsinniga.
(Psaltaren 7:10 SFB)
Detta tyder på att vi utsätts för fiender: Satan, onda människor och döden. Vi behöver skydd mot dessa.
Det tyder på motstånd, och våra fienders motstånd är stort, djärvt och dödligt.
Det tyder på att vi ska förnimma fara - för vi är svaga, ängsliga och oskickliga - och våra fiender är starka, djärva och skickliga.
Vår säkerhet står alltså i vad Herren är för oss. Han är vår sköld, och en sådan sköld som ingen annan har eller kan ha.
Han är allvetande och kan se alla våra fiender och faror.
Han är allestädes närvarande och kan alltid hjälpa oss, och mot alla motståndare.
Han är allsmäktig och kan försvara oss, och säkra oss från allt ont.
Han är trogen och kommer uppfylla Sitt ord och utföra Sina åtaganden.
Han kommer emellan den troende och faran.
Han kommer att bevara den förtröstande själen från all verklig skada.
Han kommer att skydda den rättsinnige överallt, alltid.
Vilken nåd! Vilken obeskrivlig förmån det är!
Ni som fruktar HERREN, förtrösta på HERREN. Han är deras hjälp och sköld. (Psaltaren 115:11 SFB) Om man kunde få nåd att förtrösta på Herren med allt, att förtrösta på Herren för allt, och att förtrösta på Herren under allt! Helige Ande, klä av oss all tillit till köttet, allt beroende av människor, och all förtröstan på omständigheter; och för oss genom Din gudomliga och heliga undervisning - att förtrösta endast på Herren!
Min nåds Gud och min borg, mitt värn och min räddare, min sköld och min tillflykt.
(Psaltaren 144:2 SFB)
(Min översättning)
Grace Gems (engelska)
Grace Gems översatta till svenska
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)